英語ことわざ辞典英語の諺

英語	ウィキペディア(en) ウィクショナリー(en) Google(en)
Google	ウェブ画像地図ニュースグループモバイル英語語義
Yahoo!	ウェブ画像地図ニュース知恵袋ブログ音声動画
	登録サイト商品オークションファイナンスキッズ
goo	ウェブ画像画像(S) ブログ教えてgoo 地図路線
百科事典	ウィキペディア：日本語英語仏語独語中国語韓国語
多言語辞書	ウィクショナリ：日本語英語仏語独語中国語韓国語
知識検索	教えてgoo Yahoo! 知恵袋はてな知識plus OKWave
英英辞書	Webster AmericanHeritage 　動画：YouTube ﾆｺﾆｺ動画
英和辞典	goo英和　 Yahoo!英和　 Excite英和　 Infoseek英和
和英辞典	goo和英　 Yahoo!和英　 Excite和英　 Infoseek和英
国語･古語	goo大辞林 Y!大辞泉コトバンク　漢字：ｳｨｸｼｮﾅﾘ
医学用語	LSD英和和英　PubMed：NCBI/NIH 　メルク：日本語英語

スポンサードリンク

英語ことわざ辞典英語の諺 #1～#20 [20/20件]

移動

ウィキペディアとGoogle検索

ウィキペディア英語版	en	英国・米国などで話されている英語によるウィキペディア。
ウィクショナリー英語版	en	英国・米国などで話されている英語によるウィクショナリー。
Google 英語版	en	英国・米国などで話されている英語による本家 google.com 検索。

辞書サイト

羅英・英羅

Probert Encyclopaedia: Latin

専門用語集系の百科事典サイトProbert Encyclopaediaのラテン語辞典。高踏的な英語表現に散見される英語化したラテン語熟語表現が多数。ただし、語義解説は対訳的意味表現だけで品詞的・文法的な解説はない。A-Zインデックス別の対訳語彙リスト形式。キーワード検索も可能。

ことわざ

Fantastic Hometopia World

韓国のThe MIDI or Music BBS Groupによることわざ辞典。英語のことわざ、韓国朝鮮のことわざが集約されている。ハングル文字の表示環境が必要。

英語のことわざ

Nihon-no-Kotowaza

E/J

David's Japan Homepage of Kotowazaの日本のことわざのページ。日本のことわざそれぞれに文字通りの訳と意義・意味の英語解説で構成。

Ye Olde English Sayings

Joanne Todd Rabunさんのホームページの古英語のことわざ集。約40。語源的由来がことわざそれぞれについて詳しく解説されている。

ことわざ

Tea Timeというサイトにある、英和対訳型のことわざ集。A-Zインデックス形式。フレーム。(Internet archive)

「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

日英対照のことわざ集。諺や名言・引用句を英語と日本語のページに独立的に集約しさらに相互に密なリンクを配するという丁寧な構成。洋楽系POP、ベストセラー系の小説からの引用も多数採録されている。お薦め。

日本･中国･英国･韓国ことわざ集

日本語・中国語・韓国語・英語のことわざ辞典。対訳ではなく同義のことわざを4カ国語それぞれ合わせ示す形式なので、文言的に全く異なる表現が採用されている場合が多い。ことわざの直訳は難しが、類似の表現が慣用句的にそれぞれの言語で既存であるが故に適切な翻訳を見いだすことが容易なフレーズ表現であることがわかるサイト。お薦め。採録数は240。

用語集サイト

ことわざ

和蘭英 - 英蘭和・諺辞典

日本語、英語、オランダ語（阿蘭陀語）の三カ国語対訳のことわざ辞典サイト。言語ごとの一覧頁がある。441例。

英語のことわざ

ことわざ Proverbs

J/E

あさ-Tさんのホームページ雑学研究にある和英対訳の有名ことわざ集。採録数は335。

ことわざ（ｐｒｏｖｅｒｂ）

がんばれ凡人！の周知で有名なことわざの英日対訳ページ。

英語ことわざ教訓事典

安藤邦男さんによる、英語のことわざを徹底解説しているサイト。単なることわざ集ではなく、英語のことわざの論理構造やレトリックをパターン分類し、ことわざの文体を分析的に集約している点がユニークかつ秀逸。英和対訳、A-Z,あかさたなインデックスによる一覧表示をサポート。お薦め。

英語ことわざ辞典

文頭先頭語の頭文字をA-Zで分類した英語ことわざ辞典。英文、直訳、意義解説の三要素構成。

英日ことわざ対訳リスト[デモ版]

藤岡インターナショナル社の英語のことわざ・名言・格言対訳集。（デモ版）。採録数は膨大。PDF形式（プロテクトあり）。

四字熟語

四字熟語集

アルク社サイトにある四字熟語集。語義解釈とその英語対訳とで構成。あかさたなインデックス形式。

格言・金言

ラテン語格言　目次　

Proverbium　Latinae。摂政関白大アホ大臣さんの管理するサイト歴史と世間のウラのラテン語の格言集。ラテン語本文と英語訳、和訳、出典の一覧表形式。A-Zインデックス形式。お薦め。

囲碁・将棋

囲碁用語和英辞典

J/E

囲碁の総合情報サイト囲碁データベースの囲碁和英辞典。英語訳だけでなく、実際の英文で用例を示しているところが秀逸。他に囲碁格言集もある。こちらも英語訳が添えられている。囲碁好きにお薦め。

資料集サイト

英語のことわざ

英語の諺

E/J

ウィキクォート（Wikiquote）の英語のことわざ集。英和対訳あり。採録数は107(2007/5/29)。

引用句

Wikiquote:人名索引五十音順

ウィキクォート（Wikiquote）の引用句の人名インデックス。引用句を作者・人名で検索できる。

主題・概念・要素

Wikiquote: Category:主題別

ウィキクォート（Wikiquote）の引用句のカテゴリーインデックス。引用句を主題・テーマで検索できる。

職業

Wikiquote:人名索引職業別

ウィキクォート（Wikiquote）の引用句のカテゴリーインデックス。引用句を原作者・人物の職業で検索できる。

英語ことわざ辞典英語の諺 #1～#20 [20/20件]

移動

関連カテゴリー

日英翻訳・英日翻訳	英和和英辞書	英和辞書	和英辞書	英英辞書
英国・米国英語	英語コーパス	古英語辞書	英語略語辞典	英語類語辞典
英語のことわざ	和文翻訳表現辞典	訳振り辞書	メール辞書	英語
英文法

辞書:総合	英語辞典と英語翻訳	百科事典と図鑑	マルチリンガル辞書	日本語辞典
英英辞典	フランス語辞典	ドイツ語辞書	イタリア語辞典	中文辞書
韓国語辞典	アジア系言語	中近東系言語	欧州系言語	北欧系言語
東欧系言語	アフリカ系言語	アメリカ系言語	南洋諸島言語	人工言語
言語学・語学	音声と発音	文字やグリフ	語彙と単語	フレーズと文章

国語辞典・漢字字典/四字熟語辞典の横断的メタ検索

邦画・洋画、俳優・女優・制作者の横断的メタ検索

http://www.kotoba.ne.jp/

『辞書と翻訳：翻訳のためのインターネットリソース』は外国語の翻訳実務者や英語や語学を学ぶ学生・研究者、さらに英語など語学力を活かせられる分野へ就職や転職を考える一般の方々ための生きた英語講座、語学・学習サイトです。このページでは言語辞書・辞典・用語集のみならず『FTP ファイルダウンロード販売』などに関連する価値ある情報ページも集約しています。

スポンサードリンク

　　　　　　　　運営趣旨　　　利用案内　　　　免責事項　　　プライバシー　　　ご意見箱　　　広告について　　　

　翻訳と辞書

英語ことわざ辞典英語の諺 : 翻訳のためのインターネットリソース