|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ ー ： [ちょうおん] (n) long vowel mark (usually only used in katakana) ・ ポルトガル語 ： [ぽるとがるご] (n) Portuguese (language) ・ 語 ： [ご] 1. (n,n-suf) language 2. word
イベリアポルトガル語、ヨーロッパポルトガル語あるいはポルトガル・ポルトガル語は、ポルトガルで話されているポルトガル語のことであり、特に発音や文法において一定の違いが見られる。以前は正書法においてもかなりの違いが見られたが、ポルトガル語圏全体で導入が進んでいる新正書法によりその差はかなり縮まっている（発音そのものの違いの関係上、完全に同一にはならない）。また、発音についてはブラジルと大分異なり、ブラジルポルトガル語のみを学習してきた人は、当初イベリアポルトガル語の聴解にかなりの苦労を来たすほどである。 ポルトガル語の変種としては、この他ブラジルポルトガル語（ブラジルで使用）およびアフリカポルトガル語（アンゴラやモザンビークなど、アフリカの旧ポルトガル植民地諸国で使用）が存在する。アフリカポルトガル語は歴史的事情からイベリアポルトガル語にかなり近く（もちろんアフリカ独自の発展も遂げているが）、またマカオや東チモールのポルトガル語も、同様の理由でイベリアポルトガル語に近い。使用人口においてはブラジルが圧倒的で、また日本はポルトガル語圏の中でもブラジルとのつながりが圧倒的に強いこともあり、イベリアポルトガル語については教材が限られている。 以下、日本で一般的に学習されているブラジルポルトガル語との間での主な差異を紹介する。 == 発音 == * アクセントのないaおよびeが曖昧母音に近い発音となる（semana（''サ''マー''ナ''、週、ここでは曖昧母音は便宜上''ア''で表記）） * アクセントのないoは、語末以外でもuと発音する（importante（インプルタン''タ''、重要な） * ti, di, 語末のte/deがチやヂとはならない。（Liberdade（リ''バ''ルダー''ダ''、自由）、tinto（ティントゥ、赤ワイン） * 音節末のsおよびzが、chあるいはjに近い発音になる（Lisboa（リジュボー''ア''、リスボン）、paz（パシュ、平和） * ブラジルでは語末にアクセントがあり、sあるいはzで終わる単語の場合、アクセントのあとにiを追加して発音することがあるが、ポルトガルではそういう発音の変化は起こらない。例: dez（ポルトガル: デシュ、ブラジル: デイス、10） 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「イベリアポルトガル語」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 European Portuguese 」があります。 スポンサード リンク
|