| 翻訳と辞書 |
口髭[くちひげ]
口髭（くちひげ）は、ひげ（人間の顔に生える毛）のうち、上唇の直上に生えるものを指し、「ひげ」と訓読する漢字を使い分ける場合には「髭」をあてる。特に、この部分のひげだけを伸ばし、顎や頬などのひげを剃っている場合（「髭のパターン」の2）に、このように呼ばれることが多い。たとえば顔面の髭をすべて伸ばした、いわゆる「フル・ビアード(full beard)」の人物（「髭のパターン」の8）などは、口髭の人物とはしないのが普通である。
==英語「moustache」について==
英語では口髭のことを「ムスタッシュ (moustache)」と言う〔日本語の表記では、「マスタッシュ」と音写されること(例えばマスタッシュ/memoriesなど)もあれば、「マスターシュ」、「ムスターシュ」などとされることもある。〕。ただし、アメリカ英語では「mustache」という綴りが優勢であり〔アメリカ英語では ''mustache'' が優勢だが、例外的に『''Webster's Third New International Dictionary''』(1961年)は「moustache」を主たる項目とした。しかし、その後の『''Webster's New Collegiate Dictionary''』の諸版(1973年以降)では、主たる項目は「mustache」に戻されている。〕、母音の発音やアクセントもイギリス英語とは少し異なる。
英語の moustache は、16世紀のフランス語の ''moustache''、さらには14世紀のイタリア語の ''mostaccio''、あるいは16世紀のイタリア語方言に見られた ''mustaccio''に由来するが、さらに遡れば、8世紀の中世ラテン語の''mustacium''、9世紀の中世ギリシア語の ''moustakion''、そしてコイネー(ヘレニズム時代の共通ギリシア語)の ''mustax'' に至る。この ''mustax'' は、おそらくヘレニズム時代のギリシア語で「唇」を意味する ''mullon'' に由来する語であろう〔OED s.v. "moustache", "mustachio"; Encyclopædia Britannica Online - Merriam-Webster's Online Dictionary 〕。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「口髭」の詳細全文を読む
英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Moustache 」があります。
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|