|
多島海（たとうかい）は、一定の範囲に多くの島々が点在する海域のこと。 アーキペラゴ（）に対する訳として用いられることがあるが、 には「多数の島からなる海域」（多島海）を指す用法と、「多数の島嶼」（諸島・列島・群島）を指す用法の双方が存在する。〔研究社新英和中辞典 〕 == 名称 == アーキペラゴ（）は、もともとエーゲ海を指していた固有名詞 / が一般名詞化したもので、英語で語頭を大文字とし定冠詞を付した は、エーゲ海のことを指す。日本語で に対して「多島海」の訳が宛てられることがあるが、もともとの 自体には「島が多い」という意味は含まれない。 はギリシャ語の （、「主要な」）と （、「海」）からなり、「主要な海」を意味する。 が名称に用いられる海域（あるいは群島）に、「多島海」という訳が宛てられることがある。 * エーゲ海（） - 地中海の一部 * （） - バルト海の一部 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「多島海」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Archipelago 」があります。 スポンサード リンク
|