|
オランダ語から日本語への借用（オランダごからにほんごへのしゃくよう）とは、オランダ語から日本語に入った借用語や翻訳借用のことである オランダの東インド会社が長崎の平戸で貿易を開始したのが1609年（慶長14年）。それから30年ほどを経た1640年（寛永17年）に同社は出島に移り、以降長きに渡って彼らの文物を日本に伝え続けた。その過程においてオランダ語の数多の単語が流入した。 == その他の例 == *カタル（加答児）：catarre *カテーテル：katheter *カトリック（加特力）：katholiek *カリ(加里)：カリウム塩類の略称。「カリウム」自体はドイツ語のKaliumからと思われる。 *カルキ：kalk *カルシウム：calcium - 又は英語のcalciumから *カン（缶）：kan *カンテラ：kandelaar *カンフル：kamfer *キニーネ（規尼涅）：kinine *ギヤマン：diamant *コーヒー：koffie *コック：kok *コップ：kop *ゴム（護謨）：gom *コルク：kurk *コレラ（虎列剌）：cholera *コンパス：kompas - 「根発子」（コンハッス）とも宛字された *サテン：satijn *サフラン：saffraan *シロップ：siroop *スコップ：schop *スタメン(須多綿)：stament - 羊毛と麻を使った布地 *ズック：doek *スポイト：spuit *ソーダ（曹達）：soda *ターフル：tafel - テーブル *タラップ：trap *チフス（窒扶斯）：typhus *チンキ(丁幾)：tinctuur又はドイツ語のTinktur *ドイツ（独逸）：Duits、又はDuitslandの略 *ドック：dok *バイト：beitel又は英語のbite - 鑿（のみ） *ビール：bier *ビルマ：Birma *ピンセット：pincet *フラフ（高知方言、のぼりの一種）：vlag 原義は旗 *ブリキ：blik - 英語のbrick（煉瓦）からとする説もある *ペスト：pest *ペンキ：pek （松脂） *ホース：hoos *ボール盤：boor bank *ポン酢：pons - 原義は柑橘類の果汁を指し、転じて合わせ酢を指すようになった。ポン酢醤油の略称としても使われる。 *ポンド：pond *ポンプ：pomp *マホメット：Mahomed *モルモット：marmot *八重洲：オランダ人船員ヤン・ヨーステン（Jan Joosten van Loodensteijn、日本名:「耶楊子」："ヤヨス"）の名にちなむ *ヨーロッパ：Europa *ランドセル：ransel *リウマチ（リュウマチ、リューマチ、リューマチス、リョーマチなどとも）：rheumatisch - 「ロイマチス」はドイツ語のRheumatismusから *レッテル：letter （文字） *レトルト：retort *ドイツ：Duits *ベルギー：België 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「オランダ語から日本語への借用」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Japanese words of Dutch origin 」があります。 スポンサード リンク
|