|
「神よ、爾は救を地の中になせり」（かみよ、なんじはすくいをちのなかになせり、, ）は、正教会の聖体礼儀で歌われる祈祷文（金曜日の領聖詞、翻訳は日本正教会の用いる祈祷書『連接歌集』より）。 本記事ではまず祈祷文について解説を加え、しかるのちに、これを元にしたパーヴェル・チェスノコフ作曲による聖歌（吹奏楽編曲版あり）について詳述する。チェスノコフの曲については日本では「サルヴェーション・イズ・クリエイテッド」などと英語から転写された表記がなされる事もある〔出典：Praise The Lord With Drums And Cymbals／St. Olaf Band 〕。 == 祈祷文 == 「神よ、爾は救いを地の中になせり」は、正教会の聖体礼儀において歌われる祈祷文であり、教会の祭日に当らない金曜日の領聖詞である。領聖詞とは神品 (正教会の聖職)が領聖する際に詠隊によって歌われる祈祷文であり、文句の多くは聖詠（詩篇）から採られている。本領聖詞は、第73聖詠12節（詩篇第74篇12節）を元にしている。 ただし、正教会では主日（日曜日）に聖体礼儀を行う事が一般的であり、金曜日には十二大祭や聖人の祭日などを除き、修道院以外の、街の教会ではまず聖体礼儀は行われない。従ってこの句を一般の正教徒が聞く機会は稀である。 *祈祷文全文 *教会スラヴ語: 〔出典：""（444頁、出版：、2002年）〕 *ラテン文字転写（一例）：Spasyeniye sodyelal yesi posryedye zyemli, Bozhye. Alliluiya. *片仮名転写（一例）：スパスィェーニイェ〔日本人の多くには発音が難しいが、「スィェ」で一音節である（「シェ」とも「スェ」とも違う）。外部リンクの教会スラヴ語録音参照。この後の「ディェ」も一音節。「ヂェ」とも転写し得るが、""と区別するために別の転写とした。〕 ソディェーラル イェスィー ポスリェディェー ゼムリー、ボーヂェ。アリルイヤ。〔片仮名転写は教会スラヴ語をロシア語風に再建したもの。ロシアでも教会スラヴ語聖歌に対し、アクセントの無い""を変化させないで歌う場合と、変化させる場合とがあるが、ここでは変化させないパターンで転写した。〕 *〔『連接歌集』（200頁、日本正教会、明治42年1月刊）〕 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「神よ、爾は救を地の中になせり」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Salvation is Created 」があります。 スポンサード リンク
|