| 翻訳と辞書 |
チウン
チウン〔田中陽兒『ロシア史 1 -9世紀～17世紀-』索引p15〕（チヴン）（、、、）とは、中世ルーシのクニャージ（公）やボヤーレ（貴族）に従事した、管理業に関わる役職の総称である。12世紀頃にはキエフ大公国に登場しており〔田中陽兒「キエフ国家の解体」 // 『ロシア史 1 -9世紀～17世紀-』p122〕、17世紀までのリトアニア大公国や中世ロシア政権（モスクワ大公国・ロシア・ツァーリ国）の役職名として存在した。チウンという名称は、古代北ゲルマン語の召使い（thjonn）に由来し〔井桁貞義『露和辞典』p1116〕、ヴァリャーグと共にルーシの地にもたらされた〔Lizisowa, M.T. Dwa terminy prawne pochodzenia germańskiego w Statucie Wielkiego Księstwa Litewskiego: ciwun i rykunia // Polszczyzna regionalna w okresie renesansu i baroku. Wrocław, 1984. S. 229. См.: Пашуто В. Т., Флоря Б. Н., Хорошкевич А. Л. Древнерусское наследие и исторические судьбы восточного славянства. Москва, 1982. C. 117.〕。
==分掌==
===キエフ大公国===
チウンは、ヴィルニク（ヴィーラ（罰金）徴収者）、メチニク（執行人）等と並ぶ、都市民を管理する役人（その場合、代行官という訳が当てられている）であると共に、クニャージの私邸内でも勤務した。（オグニシチヌィー・チウン(ru)：家職長〔井桁貞義『露和辞典』p588〕、コニュシェンヌィー・チウン：馬丁頭〔井桁貞義『露和辞典』p376〕）〔Русская Правда, ст. 12 Пространной редакции. Их жизнь также охраняла 80-гривенная вира〕。また、クニャージの所有する村落を管理するチウン（セリスキー・チウン：村のチウン、ラタイヌィー・チウン：農夫のチウン）も存在した。
チウンに対する裁判権は、チウンが従事するクニャージのみに認められていた〔Русская Правда, ст. 33 Краткой редакции〕 。チウンに対するクニャージの権利は、原則的には、クニャージのホロープ(ru)（隷属民、奴隷）と同等だった。一方で、キエフ大公国の法典である『ルースカヤ・プラウダ(ru)』では、クニャージに仕えるチウンの殺害には80グリヴナ(ru)のヴィーラ（罰金）が課され〔Русская Правда, ст. 22 Краткой редакции, ст. 1 Пространной редакции〕、ボヤーレのチウンの殺害には40グリヴナのヴィーラが課された〔Русская Правда, ст. 1 Пространной редакции〕。80グリヴナの罰金は、クニャージやドルジーナ（クニャージの従士団・親衛隊）に対するものと同額であり、ヴィーラの額としては最高額のものであった。セリスキー・チウン、ラタイヌィー・チウンのチウンの殺害に対しては12グリヴナのヴィーラが課されていた〔Русская Правда, ст. 12 Пространной редакции〕。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「チウン」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|