|
『ピオネールは木を植える』（ピオネールはきをうえる）は、旧ソ連の作曲家ショスタコーヴィチが緑化事業をテーマに作ったオラトリオ『森の歌』の第4曲 である。日本音楽著作権協会による管理上の歌曲名（副題）は「森の歌よりぼくらは木を植える」。ここではこの日本語訳歌詞によって歌われる児童合唱曲について述べる。 == 原曲と歌詞の内容 == *作詞：エヴゲーニー・ドルマトフスキー（ / Evgenij Aronovich Dolmatovskij） *訳詞：井上頼豊・桜井武雄・合唱団白樺（『森の歌』全曲の日本語訳を行った） *作曲：ドミートリイ・ショスタコーヴィチ（ / Dmitrij Dmitrievich Shostakovich） ピオネールに所属する少年少女たちが国土の緑化活動に参加することがテーマ。ポプラ、トネリコ（グミ）、白樺、ドングリ、リンゴ、カエデ……と、さまざまな植物を登場させ、積極的に活動する様子を歌い、ピオネールが誇り高い組織であることを示していた。日本語訳においては団栗（どんぐり）に敬称の「さん」を付け、「どんぐりさん、どんぐりさん」と歌っているなど、子供向けの歌として配慮されている。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「ピオネールは木を植える」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|