|
ブルゲンラント州（）は、オーストリア共和国を構成する9つの連邦州のひとつ。州都はアイゼンシュタット。1921年にトリアノン条約とサン＝ジェルマン条約によってハンガリー王国から領土を割譲され成立した。 == 名称 == ブルゲンラント（Burgenland）はドイツ語で「城の（多い）州」を意味する。これはハンガリー領であったときに構成していた4県（ポジョニ県・モション県・シュプロン県・ヴァシュ県）のドイツ語名（プレスブルク・ヴィーゼルブルク・エーデンブルク・アイゼンブルク）をまとめる名称として1919年に作られた「フィーアブルゲンラント」（''Vierburgenland''、4つの城の州の意）という言葉に由来する。プレスブルク（スロバキア語名ブラチスラヴァ）がチェコスロバキア領となるなどしたため「4つの」は落とされたが、この地域には歴史的に東方からの異民族襲来に備えて多くの城があったため、州名として相応しいとして1922年の第1回州議会で採用された。 ハンガリー語では、通常ドイツ語名がそのまま用いられる。しかしこれを翻訳した''Várvidék''や、かつてこの地域にあった言語島に由来する''Őrvidék''や''Felső-Őrvidék''といった名前で呼ばれることもある〔今日のハンガリーにおいては、キシュマルトン（アイゼンシュタット）のような例外を除けば、ブルゲンラント内の地名も基本的にドイツ語名を使う。〕。 ブルゲンラント・クロアチア語名の''Gradišće'' や、スロベニア語名の''Gradiščansko''もドイツ語名をそれぞれの言語に翻訳したものである。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「ブルゲンラント州」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Burgenland 」があります。 スポンサード リンク
|