|
メイルストロム（ ［発音の仮名転写例：メルストロム］、 ［発音の仮名転写例：メイルストラム］）は、ノルウェーのロフォーテン諸島はモスケン島周辺海域に存在する極めて強い潮流、および、それが生み出す大渦潮を指す語（慣習的な日本語音訳）。 ノルウェー語で「 （意：sea splay、波飛沫） + （定冠詞）」の意からなる最寄りの島名 （モスケン）と同じく（あるいは、これを語源として）、現地語（および、英語等）では （ノルウェー語発音の仮名転写例：モスケンスラウメン）など（その他は#呼称を参照のこと）とも呼ばれ、これを日本語ではモスケンの渦潮（モスケンのうずしお）と訳す（モスケンの大渦巻［モスケンのおおうずまき］などとも呼ぶ）。 現代では語義が拡大し、特に場所を特定せずに海の大規模な渦潮全般を指すこともある。 == 呼称 == * ノルウェー語名： （発音の仮名転写例［以下同様］：メルストロム） * デンマーク語名： （マールストロム、メルストロム） * スウェーデン語名： （メルストロム） * 英語名：maelstrom （発音［仮名転写例：メイルストラム、メイルストレム］） * 日本語慣習名：メイルストロム、メイルストローム、メールストロム、メールストローム、メイルシュトローム、メールシュトローム、ミールストーム、等々 * ノルウェー語名： （発音の仮名転写例［以下同様］：モスケンスラウメン）、 （モスケネススラウメン）、 （モスクスラウメン） * 英語名： （発音＿＿＿＿ ［仮名転写例：＿＿＿＿＿］） * 日本語訳名および慣習名：モスケンの渦潮（モスケンのうずしお）、モスケンの大渦巻（モスケンのおおうずまき）、ほか * 日本語訳名および慣習名：モスケンの渦潮（モスケンのうずしお）、モスケンの大渦巻（モスケンのおおうずまき）、ほか 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「メイルストロム」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Maelstrom 」があります。 スポンサード リンク
|