| 翻訳と辞書 |
| リヴェレンセ・ポルトニョール ： ウィキペディア日本語版 |
ウルグアイポルトガル語
ウルグアイポルトガル語（ポルトガル語:）、あるいはフロンテイリソ（ポルトガル語:）、フロンテリソ（スペイン語:）はポルトガル語の混合方言〔Fronteiriço 〕である。この方言はウルグアイとブラジルの国境付近、特にウルグアイのリベラとブラジルのサンタナ・ド・リヴラメントにて話されている。この国境地域は、フロンテイラ・デ・ラ・パス（、平和の国境）と呼ばれている。
== 一般的特徴 ==
他の言語と同様、ウルグアイ＝ブラジル・ポルトゥニョールは流動的で多様性に富み、リオプラテンセ・スペイン語から標準的なブラジルポルトガル語へと至る方言連続体が形成されている。しかしながら、その中のひとつの変種が最も幅広く使われており、研究の対象とされる。この変種は、リベラとサンタナ・ド・リヴラメントを含む地域を中心に話されており、国境に沿って幅数キロメートルにわたって帯状に広がり、両国間にまたがって広がっている。この記事では主としてこの変種について述べ、以降は単にポルトゥニョール、あるいはリヴェレンセと呼ぶ。これらの呼称は、この言語の話者がこの言語を指し示して使われるものである。
ポルトゥニョールは、言語学的分類の主流では、ポルトガル語の言語変種とされるが〔Adolfo Elizaincín , uses the term "DPU" - ''Dialectos Portugueses del Uruguay'' to refer not to just one, but to between two and six different variations of Portuguese spoken in northern Uruguay, being Riverense Portuñol one of these varieties〕、これに関して一致した見解はない。一方で、ポルトゥニョールは大変に語彙の豊かな言語であり、多くの同意語を持ち、微細な意味の違いを分けて表現し得る。ポルトゥニョール・リヴェレンセは単に2言語の混合には留まらない。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「ウルグアイポルトガル語」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|