|
ダブルスピーク（英：Doublespeak、二重語法）とは、受け手の印象を変えるために言葉を言いかえる修辞技法。一つの言葉で矛盾した二つの意味を同時に言い表す表現方法である。その話法を批判的に言及する際に「ダブルスピーク」という言葉が使われることもある。 ダブルスピークは婉曲法の形態をとることがあるほか（例：事業縮小・ダウンサイジング・リストラは、もっぱら大規模解雇を置き換える意味で使用される）、わざと意味のあいまいな用語を用いることもある（例：KGBなどによる用語「ウェット・ワーク」は、暗殺を意味する）。 ==語源== ダブルスピークという用語は1950年代に英語の中に登場したが、これはジョージ・オーウェルの小説『1984年』に由来する。この小説は全体主義のディストピアを描いており、中でダブルスピークという言葉そのものは出て来ないが、ダブルシンク、ニュースピーク、オールドスピーク、ダックスピークといった造語が登場しており、これらの意味的または発音的に類似した作中用語から、やがてダブルスピークという新語が作られた。 ダブルスピークの概念は、特に作中で現れる架空の簡略英語「ニュースピーク」における「B群語彙」に影響を受けている。これは作中で政府が世論や話者の意識を政治的に操作・誘導することを意図して作成した語彙群である。例えば、作中の党スローガン「戦争は平和である」や、以下のような作中の省庁名がその典型であり、こうした造語法が「ダブルスピーク」の概念のもととなった。 *平和省：軍事をつかさどり、永久に戦争を続けるための政府機関 *真理省：国民に対するプロパガンダを行い、歴史や記録を改竄する政府機関 *豊富省：徹底した統制経済と労働管理により国民から搾取し戦時経済を維持するための政府機関 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「ダブルスピーク」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Doublespeak 」があります。 スポンサード リンク
|