|
空似言葉（そらにことば）とは、2言語間で形態は同じだが、意味が異なる単語や成句のこと。欺瞞的同義語（deceptive cognate）。「偽りの友」と呼ばれ、英語ではfalse friend、フランス語ではフォザミ（faux-ami: 「偽の友」の意味）とよばれる。同語源である場合が多く、二重語（例：トロッコ／トラック、ストライキ／ストライクなど）が成立していることもある。また、言語と方言の違いが多く政治的なものなので、方言にも似ているが、異なる意味の言葉がある（例：戸を閉める／戸をたてる）。 ケンブリッジ大学大学出版会から出ていたCambridge International Dictionary of English（1995年）にはさまざまな言語での例が掲載されている。 == 西欧語の例 == *idiom（英）「熟語」 - idioma（西）「言語」 *nombre（西）「名前」 - nombre（仏）「番号」「数」: 語源・発音は異なるが偶然のつづりの一致 *menu（英）「メニュー」 - Menu / Menü（独）「定食」 *Meer（独）「海」 - meer（蘭）「湖」:ドイツ語の Meer はもっぱら「海」、オランダ語の meer はもっぱら「湖」を意味する。ゲルマン系語彙だが、ロマンス語やスラヴ語とも共通〔下宮忠雄 編著『ドイツ語語源小辞典』同学社 （Meer 及び See の項）〕。 *See（独）「湖、海」 - zee（蘭）「海」:英語 sea と同源で、ゲルマン語特有の語。 *a tu per tu（伊）「面と向かって」 - a tú por tú（西）「無作法に、無遠慮に」: "tu", "tú"は「君、おまえ」という二人称代名詞。スペイン語は、敬語を使うべき相手に「君、君」とぞんざいな口を利くさまのたとえ。 *attend（英）「出席する」 - attend（仏）「待つ」: attendre の三人称単数現在形。単なるスペルの一致ではなく、同語源。 *rat（英、仏）「ネズミ」 - Rat（独）「助言」 *rock（英）「岩」 - Rock（独）「スカート」 - rock（瑞）「コート」 *roman（英）「ローマ人」 - roman（仏） / Roman（独）「長編小説」 *bra（英）「ブラジャー」 - bra（瑞）「良い」 *gut（英）「はらわた」 - gut（独）「良い」 *graffiti（英など）「落書き」 - graffiti（伊）「掻き絵」 *opus（英など）「作品番号」 - opus（羅）「作品」 *opera（英など）「歌劇」 - opera（羅）「作品」: opusの複数形 *gift（英）「贈り物」 - Gift（独）「毒」 *kiss（英）「キス」 - kiss（瑞）「小便」 *travail（英）「辛苦、陣痛」 - travail（仏）「仕事」 *warehouse（英）「倉庫」 - Warenhaus（独）「デパート・（大規模）店舗」 *I will（英）「私は～するつもりだ」 - ich will（独）「私は～したい・～がほしい」：wollenの一・三人称単数現在形 *mansion（英）「豪邸」- maison（仏）「家」：いずれもmansio（羅）「住宅」より 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「空似言葉」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 False friend 」があります。 スポンサード リンク
|