翻訳と辞書 Words near each other ・ 古典場の理論 ・ 古典場理論 ・ 古典学 ・ 古典学者 ・ 古典幾何学 ・ 古典式つづり (オック語) ・ 古典散乱 ・ 古典文学 ・ 古典文献学 ・ 古典新星 ・ 古典新訳 ・ 古典日本語 ・ 古典時代 ・ 古典期 ・ 古典期ラテン語 ・ 古典植物 ・ 古典楽器 ・ 古典様式による36のアリア ・ 古典様式による36の歌曲集 ・ 古典派 Dictionary Lists mini英和辞書 mini和英辞書 Webster 1913 Latin-English FOLDOC Wikipedia English ウィキペディア

翻訳と辞書　辞書検索 [ 開発暫定版 ] スポンサード リンク 古典新訳 ： ウィキペディア日本語版 古典新訳[こてんしんやく] 古典新訳（こてんしんやく）とはすでに翻訳がある、外国語文学を新たに翻訳すること。 == 「古典翻訳」との違い == 「古典」と呼ばれている作品とは発表から、時間がかなり経過してもなお、読まれ続ける作品である。「古典」と呼ばれる文学作品は表現に使用されている言語は「古い言語」であり、母語としている人たちには読みづらい場合がある。それを是正するために、現在の言葉に翻訳することがある。これは「古典の現代語訳」と呼ばれるものである。またそれとは別に、他言語に翻訳される場合は、翻訳時に一般的な言葉づかいで翻訳されるのが一般的である。 「古典新訳」とは当該作品の他言語の翻訳がさらに、発表から時間が経過して、翻訳言語の母語としている人たちからも「古い言葉づかい」とされてになったものを、もう一度、新たに翻訳することである。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「古典新訳」の詳細全文を読む スポンサード リンク 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.