| 翻訳と辞書 |
合衆国[がっしゅうこく]
合衆国（がっしゅうこく）とは、英語における政体呼称の一つである“United States”の対訳語であるとされる語である。"United Provinces"の訳語としても用いられることもある。国名に用いられ、現在はアメリカ合衆国（米国）とメキシコ合衆国（墨国）の2か国がある。古くは前者のみであり、日本で単に合衆国と呼ぶ場合はアメリカ合衆国を指すことが多い。英語の“United States”に関しても同様である。
== 概要 ==
United Statesとは、複数のState（州、国、邦）の連合体を意味し、現代の日本語に直訳すれば「連合諸州（諸国・諸邦）」、意訳すれば「連邦」のような意味合いとなる。しかしながら、江戸時代末期（幕末〔例えば日米和親条約の正式名称は「日本國米利堅合衆國和親條約」であり、U.S.A.は「米利堅合衆國」と訳されている〕）以降、現代に至るまで日本の政府・社会一般では一貫して「合衆国」を用いている〔なお、United Statesを「合州国」と訳す著述家もおり、その代表者は本多勝一であり、本多にならう者も決して少なくない。ただし、本多は著書の中でこの表記は自分の趣味で行っているものであり、U.S.A.の正式名称の変更を意図するものではないと断りを入れている。〕。「連邦」の語はFederationの訳語として当てることが多い〔アメリカ合衆国でも政府機関の中には連邦捜査局(Federal Bureau of Investigation,FBI)や連邦航空局(Federal Aviation Administration,FAA)のように"Federal"（連邦）が使用されているものがある。〕（ロシア連邦、セントクリストファー・ネイビス連邦など）。
「合衆国」が使われる以前の "United States of America" の漢字表記としては、日本では「アメリカ共和政治」〔宮澤俊雅『「US漢号」覚書:「合衆国」考』,北海道大学文学研究科紀要vol.109(2003)p101-157. 北海道大学学術成果コレクション 〕〔箕作省吾『新製輿地全図』、1844年古地図の世界-電子展示- 〕、「アメリカ合同国」〔新発田収蔵『新訂坤輿略全図』、1852年蘆田文庫特別展 〕、中国では「美理哥合省国」「兼摂列邦」「育奈士迭（United Statesの音訳）」〔斎藤毅『合衆国はなぜ合州国と書かないか』 ,参考書誌研究第2号(1971),国立国会図書館参考書誌部〕などがある。
参考までに、“United Kingdom”は「連合王国」と（イギリスの日本語での正式名称は「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国」）〔明治から昭和初期において、イギリスの説明として「合衆王国」を用いる例が教科書や新聞等で散見される〕、
“United Nations”は「国際連合」「連合国」と訳されるように、現代ではUnitedは「連合」と訳されることが多い。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「合衆国」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|