| 翻訳と辞書 |
英子セオドラ尾崎[えいこせおどらおざき]
英子 セオドラ 尾崎（Yei Theodora Ozaki、1871年- 1932年12月28日）はイギリス生まれの翻訳家である。 「日本昔話」（"JAPANESE FAIRY BOOK"）を英訳し、これは没後も再刊されている。尾崎行雄の後妻となり、娘に「難民を助ける会」の設立者の相馬雪香がいる。
== 略歴 ==
父親は男爵の尾崎三良である。三良がロンドン留学中に教師ウイリアム・モリソンの娘バサイアと結婚し、生まれた娘のひとりである。両親は5年間の結婚の後離婚し、三良は妻子を置いて帰国し、セオドラは16歳までイギリスで育てられた。離婚同意書に母バサイアが子供の養育に困った際は子供を日本に送ることができるという条項があったことから、1885年に祖父のウィリアム死去により生活に困窮したバサイアは英子の日本行きをロンドン総領事の園田孝吉に相談、もともと引き取ることに賛成だった尾崎はすぐ了承し旅費を送った〔長岡祥三、日本英学史学会『英学史研究』1996 (1995) No. 28 〕。
バサイアは英子を手放すことをためらったが、尾崎の再三の催促により、1887年に16歳で来日し、頌栄女学校のアメリカ人女性宣教師や式部権頭の桜井能監に半年ほど預けられたのち、聖アンデレ教会のショウ牧師夫妻に引き取られ、香蘭女学校の助教師となった〔。18歳から縁談が4回持ち込まれたが、いずれも拒否〔。20歳で父親から独立して教師で身を立て、1891年に駐日英国公使のヒュー・フレイザー (外交官)夫人の個人秘書となり英国大使館に住み込んだ〔。フレイザー公使の急死によりイタリアに転居した夫人を追って1895年に渡欧し、2年間夫人とともにイタリアに滞在したのち、ロンドンの母のもとに戻った〔。
ロンドンでの母子の生活は楽ではなく、1898年に母子宅に下宿していた門野幾之進から窮状を聞いた福沢諭吉が同情し、慶應義塾幼稚舎の英語教師の職を紹介、1899年に再来日〔。1903年に教師を辞め、巌谷小波のお伽噺をもとに、日本の有名な昔話22編を収録した『Japanese Fairy Tales』を出版〔。好評を得たため刊行が続き、西洋社会で誤解されがちな日本の女性についての物語なども執筆した〔。日本の社交界でも人気を集め、日露戦争の取材に来たタイムズ特派員と韓国を訪れるなど活躍した〔。同姓ゆえの郵便配達の誤配がきっかけで尾崎行雄と親しくなり、1905年に結婚〔。幸せな結婚生活を送っていたが、肉腫病を患い、アメリカで手術をしたが1932年に行雄らと滞在中のロンドンで死去した〔。行雄との間に清香、品江、行輝、雪香があり、雪香は相馬恵胤に嫁いだ。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「英子セオドラ尾崎」の詳細全文を読む
英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Yei Theodora Ozaki 」があります。
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|