| 翻訳と辞書 |
市川清流[いちかわ せいりゆう]
市川 清流（いちかわ・せいりゆう、文政7年（1824年） - 没年未詳）は江戸時代から明治時代初期の官吏・漢学者・国学者。日本における近代図書館創設の功労者の一人。「博物館」という訳語の創作者。名は皡、渡。
==経歴==
出生地や学問の師について拠るべき史料がない〔後藤（1976）：160ページ〕。三重県の志摩市議会の広報紙『しまし議会だより 第25号』によれば、市川は現在の三重県志摩市磯部町山原（当時の伊勢国度会郡山原村）の出身であるとされ、同地の正伝寺には「市川清流翁碑」が建立されている〔議会広報特別委員会 編（2011）：1ページ〕。国学を主に学び、書道に優れ、漢学に深い知識を持っていた。幕末の外交官である岩瀬忠震の家臣となり、安政2年（1855年）ロシア使節のエフィム・プチャーチンと交渉する忠震に随行し下田・戸田港に出張している。文久元年（1861年）に岩瀬家が断絶し主君を失った直後に、松平康直の従者として文久遣欧使節の一員となる。文久3年（1863年）の1月に帰国し、ヨーロッパでの見聞をまとめ『尾蠅欧行漫録』として公刊。この『尾蠅欧行漫録』の文久2年4月24日（1862年5月22日）の項に「今日御三使博物館ニ行カル」とあり、British Museum（大英博物館）に「博物館」という訳語を当てたのは清流が初めてであると考えられている。
明治2年（1869年）に、文部省の中写字生となり、翌年に大写字生に昇進。明治4年（1871年）の9月に編輯局に移り、箕作麟祥に従い翻訳の補佐をする。明治5年（1872年）4月頃、「書籍院建設ノ儀」という建白書を上げ、ヨーロッパ流の図書館の必要を訴えている。
明治8年（1875年）2月の時点で翻訳局十等出仕として勤務が確認でき、11月までには職を辞し、同じ遣欧使節団にいた福地源一郎の招きにより日報社に入社し、校正主任として活動。校正業務の「煩劇に耐えかねて」か、1年後に退社。明治11年（1878年）まで著作と校訂・編纂に従事したが、その後の消息は明らかでない。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「市川清流」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|