|
池田年穂（いけだ としほ、1950年 - ）。横浜市生まれ。慶應義塾大学名誉教授。歴史学者、翻訳家。北里大学、放送大学講師（「翻訳」、「原書講読」を担当）。専門は、移民論、移民文学、アメリカ社会史。慶應義塾大学文学部史学科卒業、同修士課程修了。移民関係の論文が多いが、論文「福原有信と揺籃期の近代薬事制度」（濱本幸宏共著 1997年）は、「日本における化学史文献：日本篇」化学史研究Vol.34 （2007年）にも選ばれている。最終講義は2015年3月7日に「翻訳の世界―Traduttore, traditore!」と題して行った。 ユエンフォン・ウーン著『生寡婦（グラスウィドウ）――広東からカナダへ、家族の絆を求めて』（風響社 557pp. 2003年）の翻訳で Canadian Prime Minister's Award for Publishing （カナダ政府により1988年に創設）を受賞している。また、「ティモシー・スナイダー著『赤い大公――ハプスブルク家と東欧の20世紀』の翻訳等一連の業績」で2014年度「義塾賞」（慶應義塾により1949年に創設）を受賞している。他に、 ジョーン・ディディオン著『悲しみにある者』（原著は全米図書賞受賞作品）、アダム･シュレイガー著『日系人を救った政治家ラルフ・カー――信念のコロラド州知事』など多数の訳書がある。近年は、ゴードン・S・ウッド（初邦訳）、ティモシー・スナイダー（初邦訳）、マーク・マゾワー（初邦訳とほぼ同時期に刊行）などの重要な歴史学者の著書の翻訳が目立つが、対象は、文学、ノンフィクション、伝記など幅広い分野にまたがっている。 ==翻訳== *国連と帝国――世界秩序をめぐる攻防の20世紀 マーク・マゾワー 慶應義塾大学出版会 288pp. 2015年 *赤い大公――ハプスブルク家と東欧の20世紀 ティモシー・スナイダー 慶應義塾大学出版会 512pp. 2014年 *ホロコーストを逃れて――ウクライナのレジスタンス ジェニー・ウィテリック 水声社 219pp. 2014年 *日系人を救った政治家ラルフ・カー――信念のコロラド州知事 アダム・シュレイガー水声社 451pp. 2013年 *敵対する思想の自由――アメリカ最高裁判事と修正第一条の物語 アンソニー・ルイス 籾岡宏成共訳． 慶應義塾大学出版会 272pp. 2012年 *さよなら、私のクィンターナ ジョーン・ディディオン 慶應義塾大学出版会 208pp. 2012年 *悲しみにある者 ジョーン・ディディオン 慶應義塾大学出版会 246pp. 2011年 *ユダヤ人を救え!―デンマークからスウェーデンへ― エミー・E・ワーナー 水声社 268pp. 2010年 *ベンジャミン・フランクリン、アメリカ人になる ゴードン・S・ウッド 金井光太郎共訳. 慶應義塾大学出版会 370pp. 2010年 *奴隷制を生きた男たち ジェームズ・ウォルヴィン 水声社 333pp. 2010年 *石が叫ぶだろう―アメリカに渡った日本人牧師の自伝― シゲオ・シマダ 水声社 328pp. 2009年 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「池田年穂」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|