| 翻訳と辞書 |
渡部温[わたなべ おん]
渡部 温（わたなべ おん、天保8年6月20日（1837年7月22日） - 明治31年（1898年）8月7日）は江戸時代末期から明治時代にかけての日本の英学者、教育者、実業家。旧名一郎。姓は渡辺とも表記される〔戸籍および谷中霊園の墓碑銘は「渡部」だが、沼津時代のいくつかの記録、また次男康三の東京音楽学校関連の資料のかなりの部分が「渡部」ではなく「渡邊」と表記されている。この「渡邊」表記を踏襲している研究文献も見られるが（例えば山川出版社刊『日本史小辞典』の中外新聞の項には、執筆者の一人として「渡辺一郎」と表記されている）、実際に通称として通っていたものかどうかは不明である。〕。
== 経歴・人物 ==
幕臣で漢学者の渡部重三郎の子として生まれ、長崎その他で洋学を学んだ。幕府の洋書調所（後に開成所）で英語を教え、大政奉還の後は幕臣を中心として開かれ、西周を頭取（校長）とする沼津兵学校の教授となった（この頃までは旧名「一郎」を用い、維新後に「温」を名乗る）。
廃藩置県後に東京に戻り、新政府に出仕、大蔵省などを経て東京外国語学校校長などを務めた後、漢学の世界に戻って「康煕字典」の校訂をほとんど独力で成し遂げた。
その後、実業界に転じ、渋沢栄一等と共に東京製綱株式会社の設立に参画、同社の初代社長となる。また東京瓦斯（都市ガス普及以前の時代であるが、ガス灯の需要が大きかった）や横浜船渠の開業にも関係している。
生涯に一度も欧米の土を踏んだことがないにもかかわらず、その語学力は群を抜いており、多くの分野での翻訳実績を作った。地学、軍事、経済（アダム・スミスに最初に言及した一人と言われる）などの多方面に及んでいるが、もっとも知られているのが、イソップ物語を翻訳した「通俗伊蘇普物語」であり、これがベストセラーとなり、修身の教育にも採り上げられたために、「イソップで蔵が建った」と噂されるほどの財を築いた。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「渡部温」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|