| 翻訳と辞書 |
人里植物[ひとざとしょくぶつ]
人里植物（ひとざとしょくぶつ、Ruderal plants, ruderals, ruderal species）とは、生態学において、農地以外の人為的撹乱が多い土地に主に発生する植物のことを指す〔三浦励一（2009）「雑草とは何か―特にドメスティケーションとの関係において―」国立民族学博物館調査報告 84：35－50〕。またそこから拡大解釈され、人里に生育する植物全般の総称として用いられることもある〔三浦励一 (2007) 「雑草の生活史戦略の多様性をどうみるか── 一年生雑草を例に」pp. 275-296. In.『農業と雑草の生態学 侵入植物から遺伝子組み換え作物まで』 (種生物学会編、文一総合出版). 〕。荒地植物、汚植物という和訳もある〔。
== 概要 ==
人里植物は、特定の分類群に属する植物の総称ではなく、人為的撹乱の影響を受ける土地に生育する植物の総称として用いられる生態学用語である。ここでいう人為的撹乱を受ける土地の例として、道路、路端、屋根、工事現場、壁、廃墟、納屋周り、盛り土、家畜の糞置き場、ごみ捨て場、線路、側溝などが挙げられている〔。
英語における Ruderal plants とは元々、路傍や空き地、河川敷などの、農耕地以外で人為的攪乱を受ける場所に生える植物のことを指す〔。この訳語として、1962年に沼田真が「人里植物」の語を当て、それが広く使用されてきた〔沼田真 (1962) 「雑草群落の生態学的研究」『雑草研究』1: 3-8〕〔。しかしその「人里」という語のイメージから、刈り込みなどが行われる農地や採草地の植物を人里植物に含めたり、本来の Ruderal plants に含まれる都市部の帰化植物などが人里植物として扱われないなど、英語の Ruderal plants と「人里植物」の用語の範囲にズレが生じているという指摘がある〔。そのため、三浦励一のように、Ruderal plants の訳語として「荒地植物」を使用する研究者もいる〔。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「人里植物」の詳細全文を読む
英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Ruderal species 」があります。
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|