| 翻訳と辞書 |
赤い森[あかいもり]
赤い森（あかいもり、ウクライナ語: 、ロシア語: ）〔日本語訳は、メイリー・マイシオ著 中尾ゆかり訳、『チェルノブイリの森 事故後20年の自然誌』日本放送出版協会、2007年、76ページに基づく。ウクライナ語から逐語訳すれば、「赤茶色の森」という意味。〕とは、ウクライナのチェルノブイリ原子力発電所から10km圏内にある森を指す。1986年4月26日のチェルノブイリ原子力発電所事故により放出された高レベルの放射性物質を取り込んだことにより枯死したマツが赤茶色に見えたので「赤い森」と呼ばれる〔''Wildlife defies Chernobyl radiation'' , by Stefen Mulvey, BBC News April 20, 2006.〕。事故後の汚染除去作業で、赤い森の木々は伐採され埋め立てられた〔''Chernobyl's continuing hazards'' , by Stefen Mulvey, BBC News〕。この場所は現在でも世界で最も汚染された地域の1つである〔"Chernobyl - Part One" publisher=BBC News | Last Updated: Tuesday, 4 April 2006〕。''、ロシア語: ）〔日本語訳は、メイリー・マイシオ著 中尾ゆかり訳、『チェルノブイリの森 事故後20年の自然誌』日本放送出版協会、2007年、76ページに基づく。ウクライナ語から逐語訳すれば、「赤茶色の森」という意味。〕とは、ウクライナのチェルノブイリ原子力発電所から10km圏内にある森を指す。1986年4月26日のチェルノブイリ原子力発電所事故により放出された高レベルの放射性物質を取り込んだことにより枯死したマツが赤茶色に見えたので「赤い森」と呼ばれる〔''Wildlife defies Chernobyl radiation'' , by Stefen Mulvey, BBC News April 20, 2006.〕。事故後の汚染除去作業で、赤い森の木々は伐採され埋め立てられた〔''Chernobyl's continuing hazards'' , by Stefen Mulvey, BBC News〕。この場所は現在でも世界で最も汚染された地域の1つである〔"Chernobyl - Part One" publisher=BBC News | Last Updated: Tuesday, 4 April 2006〕。''）〔日本語訳は、メイリー・マイシオ著 中尾ゆかり訳、『チェルノブイリの森 事故後20年の自然誌』日本放送出版協会、2007年、76ページに基づく。ウクライナ語から逐語訳すれば、「赤茶色の森」という意味。〕とは、ウクライナのチェルノブイリ原子力発電所から10km圏内にある森を指す。1986年4月26日のチェルノブイリ原子力発電所事故により放出された高レベルの放射性物質を取り込んだことにより枯死したマツが赤茶色に見えたので「赤い森」と呼ばれる〔''Wildlife defies Chernobyl radiation'' , by Stefen Mulvey, BBC News April 20, 2006.〕。事故後の汚染除去作業で、赤い森の木々は伐採され埋め立てられた〔''Chernobyl's continuing hazards'' , by Stefen Mulvey, BBC News〕。この場所は現在でも世界で最も汚染された地域の1つである〔"Chernobyl - Part One" publisher=BBC News | Last Updated: Tuesday, 4 April 2006〕。
== 事故と汚染除去 ==
赤い森は立ち入り制限区域内に位置しており、原子力発電所の事故で放射性物質を含む煙やちりが雲となり、大量の放射性物質がこの地域に降り注ぎ、マツの木々は枯死した。事故を起こした4号炉の爆発と火災による土壌、水、大気の汚染は広島・長崎に投下された原子爆弾による放出量の20倍であった〔''Back to wild PDF'' 〕。
事故後の汚染除去作業で、赤い森にあるマツの木々の大部分が伐採されて埋められ、その上を砂で厚く覆いマツの若木が植林された〔。伐採された木々は放射性物質による汚染がひどく、他の場所に移動させることは危険が伴うためその場に埋めざるを得なかったからである〔『チェルノブイリの真実』（広河隆一、講談社、1996年 ISBN 4-06-207832-5）〕。なお、木々が朽ちるにつれて放射性物質が地下水に達することが懸念されており、人々は赤い森の周辺の汚染された地区から避難することとなった。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「赤い森」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|