| 翻訳と辞書 |
Absente
Absente is a brand name of 110 proof anise liqueur that has been marketed under the tagline "Absinthe Refined" since c. 2000. "Absente" is a French word that translates as "absent" in English.
==In the U.S.==
Prior to 2009, Absente sold in the U.S. contained no grande wormwood (''Artemisia absinthium''),〔http://www.absente.com/absente.html - Absente Botanicals, April 26, 2009〕 the essential herb from which absinthe derives its name. The maker substituted southernwood (''Artemisia abrotanum'') and the product was bottled with sugar, two critical aspects that differentiated Absente as an anise liqueur and not an absinthe by any traditional reference. The ingredients of Absente are listed in order as alcohol, sugar, a combination of "essences", infusions and distillates,〔http://www.distilleries-provence.com/fiche_produit.php?produit=10&onglet=2〕 and two artificial dyes, FD&C Yellow #5 and Blue #1.〔https://www.ttbonline.gov/ALFD/publicViewImage.do?id=09086000000060〕
Absente's U.S. marketing effort had long sought to associate the liqueur with traditional absinthe through statements such as, "''The only difference is we replaced Wormwood...with a less bitter cousin called Southern-Wormwood, also known as "Petite Absinthe," which allows us to offer Absente in the United States.''"〔http://www.absente.com/absente.html - Absente FAQ, April 26, 2009〕 The reference to "petite absinthe" is inaccurate, as ''petite absinthe'' refers invariably to 'Roman wormwood' (''Artemisia pontica'')〔Herbs, Spices, and Medicinal Plants, Lyle E. Craker and James E. Simon; Food Products Press; 1986; p. 65.〕 throughout credible distillation treatises,〔La Fabrication des Liqueurs, J. de Brevans; Librarie J. B. Baillère et Fils; Paris - 1908, p.82.〕 while 'southernwood' is historically referred to as ''aurone'', ''abrotone'', or ''armoise citronelle'',〔http://phytotherapie.plante.free.fr/index.php/aurone/〕 and is scarcely ever mentioned, if at all. At that time, Absente's website explained, "''By maintaining a form of wormwood in Absente, we are able to truly call Absente a modern Absinthe''."
Following the re-legalization of genuine absinthe in the U.S. in 2007,〔http://www.ttb.gov/industry_circulars/archives/2007/07-05.html〕 the North American importer introduced a reformulated version that includes grande wormwood (April, 2009)〔https://www.ttbonline.gov/ALFD/publicViewImage.do?id=09037000000019〕 in an apparent effort to improve its consumer appeal. The new label proclaims, "Now With Wormwood!".
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Absente」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|