| 翻訳と辞書 |
Comhdhail
A comhdhail or couthal was a popular court in medieval Scotland. The word derives from Old Gaelic ''comdal'', "tryst" or "assembly".〔McNeill and MacQueen, ''Atlas of Scottish History'', p. 191〕 Distinct from courts of the king, mormaers and senior barons, such courts were organized at a lower level of society, by peasant communities for themselves.〔Barrow, ''Scotland and its Neighbours'', p. 218〕 It was probably similar to the English hundred or tithing court.〔Barrow, ''Scotland and its Neighbours'', p. 217〕
Although most of the details of how it functioned are lost, enough evidence of it exists to be sure of its importance. In 1329, Geoffrey, abbot of Arbroath, made an agreement with one of its senior tenants, Fergus mac Donnchaidh (Fergus son of Duncan).〔Barrow, ''Scotland and its Neighbours'', p. 220〕 Abbot Geoffrey leased the land of Tulloes and Craichie (near Dunnichen) to Fergus, allowing him to introduce his own men.〔 The agreement specified the abbot's legal rights, but allowed that "the aforesaid Fergus and his heir ... have the court which is called ''couthal'' for the men residing within the said land, to deal with the countless acts arising amongst themselves only, and they shall have the fines arising therefrom".〔 Historian Geoffrey Barrow also noted that in a charter of 1317, by which Robert "janitor of Kincardine" granted Donnchadh ''Kymbdy'' burgess of Aberdeen land at ''Achichdonachy'' ("Donnchadh's field") ''cum curia et conthal'', "with court and comhdhail".〔Barrow, ''Scotland and its Neighbours'', pp. 220–21〕
Barrow further noted that Andrew of Wyntoun appears to have translated the Latin word ''lucos'' ("groves"), as ''kwthlys''.〔Barrow, ''Scotland and its Neighbours'', p. 222〕 Gavin Douglas' translation of Virgil used ''cythyll'' and ''cuthyll'', implying that the word connoted a woodland clearing as well as an assembly.〔
Records of such assemblies are preserved in place-names. Over thirty modern place-names deriving from ''comhdhail'' survive in Ordnance Survey 1:50,000 maps, with a similar number recorded in pre-modern documentary sources, but now lost.〔McNeill and MacQueen, ''Atlas of Scottish History'', p. 191, for map〕 Examples come almost entirely from eastern and lowland Scotland, stretching from Peeblesshire to Sutherland.〔 Instances include various locations called "Cothill", "Cuttyhill", "Cuthill", and others like Glenquithle and Cuttieshillock.〔
==Notes==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Comhdhail」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|