| 翻訳と辞書 |
Honkadori
In Japanese poetry, is an allusion within a poem to an older poem which would be generally recognized by its potential readers. Honkadori possesses qualities of yūgen and in Japanese art. The concept emerged in the 12th century during the Kamakura period. Honkadori is one of several terms in Japanese poetry used to describe allusion, another being .〔"''anecdotal allusions to prose literature''"(), "''borrowing words and phrases from earlier prose works''"()〕
==Context==
This style of quoting is a common trope in many ancient Japanese works of literature including stories such as ''the Tale of Genji'' and poems such as those found in the ''Kokinshū'' and the ''Shin Kokinshū''.
In a narrative story, honkadori are often found in the form of a poem spoken by one of the characters. In a waka poem, this is usually the first line of the poem. Honkadori is not merely a reference to another poem even though lines are sometimes copied word for word. The use of honkadori attempts to affect the reader in the same way as the original poem, the only difference being in the meaning and atmosphere. Debates occur while interpreting poems over the difference between honkadori and seishi (lines from poetry which have already been used and are not allowed to be repeated.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Honkadori」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|