| 翻訳と辞書 |
Nehushtan
In the biblical Book of Numbers, the Nehushtan (or Nohestan) (Hebrew: נחושתן or נחש הנחושת) was a bronze serpent on a pole which God told Moses to erect to protect the Israelites who saw it from dying from the bites of the "fiery serpents" which God had sent to punish them for speaking against God and Moses.
King Hezekiah later instituted a religious iconoclastic reform and destroyed "the brazen serpent that Moses had made; for unto those days the children of Israel did burn incense to it; (was called|and he called it ) Nehushtan". ()
==Alternate transliterations and translations==
The name is transliterated as "Nohestan" in the Douay-Rheims 1899 American Edition,〔https://www.biblegateway.com/passage/?search=2+Kings+18%3A4&version=DRA〕 as "N’chushtan" in the Complete Jewish Bible 〔https://www.biblegateway.com/passage/?search=2+Kings+18%3A4&version=CJB〕 and as "Nechushtan" in the Orthodox Jewish Bible.〔https://www.biblegateway.com/passage/?search=2+Kings+18%3A4&version=OJB〕
The English Standard Version of the Bible and the majority of contemporary English translations refer to the serpent as made of 'bronze', whereas the King James Version and a number of other versions state 'brass'. The Douai-Rheims 1899 edition has 'brazen'. Eugene H. Peterson, who translated the Bible as The Message, opted for 'a snake of fiery copper'.〔All translations of Numbers 21:9 taken from BibleGateway.com https://www.biblegateway.com/verse/en/Numbers%2021:9 accessed 15 September 2015〕 The reference in 2 Kings 18:4 is translated as 'brasen' in the King James Version and the Blue, Red and Gold Letter translation.〔BibleGateway.com https://www.biblegateway.com/verse/en/2%20Kings%2018:4 accessed 15 September 2015〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Nehushtan」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|