|
The ''Nibelungenlied'', translated as ''The Song of the Nibelungs'', is an epic poem in Middle High German. The story tells of dragon-slayer Siegfried at the court of the Burgundians, how he was murdered, and of his wife Kriemhild's revenge. The ''Nibelungenlied'' is based on pre-Christian Germanic heroic motifs (the "Nibelungensaga"), which include oral traditions and reports based on historic events and individuals of the 5th and 6th centuries. Old Norse parallels of the legend survive in the ''Völsunga saga'', the ''Prose Edda'', the ''Poetic Edda'', the ''Legend of Norna-Gest'', and the ''Þiðrekssaga''. In 2009, the three main manuscripts of the ''Nibelungenlied'' were inscribed in UNESCO's Memory of the World Register in recognition of their historical significance. ==Manuscript sources== The poem in its various written forms was lost by the end of the 16th century, but manuscripts from as early as the 13th century were re-discovered during the 18th century. There are thirty-five known manuscripts of the ''Nibelungenlied'' and its variant versions. Eleven of these manuscripts are essentially complete.〔the Donaueschingen manuscript C can be considered as the longest version, although some pages are missing ()〕 The oldest version seems to be the one preserved in manuscript "B". Twenty-four manuscripts are in various fragmentary states of completion, including one version in Dutch (manuscript 'T'). The text contains approximately 2,400 stanzas in 39 ''Aventiuren''. The title under which the poem has been known since its discovery is derived from the final line of one of the three main versions, "hie hât daz mære ein ende: daz ist der Nibelunge liet" ("here the story takes an end: this is the lay of the Nibelungs"). ''Liet'' here means ''lay'', ''tale'' or ''epic'' rather than simply ''song'', as it would in Modern German. The manuscripts' sources deviate considerably from one another. Philologists and literary scholars usually designate three main genealogical groups for the entire range of available manuscripts, with two primary versions comprising the oldest known copies: *AB and *C. This categorization derives from the signatures on the *A, *B, and *C manuscripts as well as the wording of the last verse in each source: "daz ist der Nibelunge liet" or "daz ist der Nibelunge nôt". Nineteenth century philologist Karl Lachmann developed this categorisation of the manuscript sources in ''Der Nibelunge Noth und die Klage nach der ältesten Überlieferung mit Bezeichnung des Unechten und mit den Abweichungen der gemeinen Lesart'' (Berlin: Reimer, 1826). 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Nibelungenlied」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|