|
''Nibelungentreue'' is a German compound noun, literally "Nibelung loyalty", expressing the concept of absolute, unquestioning, excessive and potentially disastrous loyalty to a cause or person. It is derived from the medieval chivalric ideal of loyalty, Middle High German ''triuwe'', as exemplified in the second part of the Nibelungenlied, where the Burgundian kings Gunther, Gernot and Giselher refuse to hand over to Kriemhild their loyal vassal Hagen of Tronje, who is guilty of murdering Kriemhild's husband, Siegfried. The brothers place the loyalty to their friend above their obligations to their sister or to justice, leading to disaster and the complete destruction of the Nibelungs. The modern term ''Nibelungentreue'' was coined by chancellor Bernhard von Bülow in his speech before the Reichstag on 29 March 1909. Addressing the Bosnian crisis, von Bülow invoked the absolute loyalty between the German Empire and Austria-Hungary to their Alliance of 1879 against the threat by the Entente cordiale:〔''Fürst Bülows Reden'' ed. Wilhelm von Massow. vol. 5. Leipzig 1914, 127f.〕 :''Meine Herren, ich habe irgendwo ein höhnisches Wort gelesen über eine Vasallenschaft gegenüber Österreich-Ungarn. Das Wort ist einfältig. () aber die Nibelungentreue wollen wir aus unserem Verhältnis zu Österreich‐Ungarn nicht ausschalten. Die wollen wir vor aller Öffentlichkeit Österreich‐Ungarn gegenüber wahren.'' :"Gentlemen — I have somewhere read a scornful word regarding a () vassalage to Austria-Hungary. This is fatuous. () but we will not eliminate the ''Nibelung loyalty'' from our relation to Austria-Hungary. This we want to preserve towards Austria-Hungary in full public view." The term is adopted by emperor Wilhelm II of Germany as the German Empire declared war alongside Austria-Hungary on 1 August 1914. After the defeat of the Central Powers in 1918, the notion of the ''Dolchstoß'' also invoked the Nibelungen legend, invoking the cowardly murder of Siegfried.〔''Wie Siegfried unter dem hinterlistigen Speerwurf des grimmigen Hagen, so stürzte unsere ermattete Front'' ("Like Siegfried falling under the cowardly spear-throw of grim Hagen, so fell our exhausted front") Paul von Hindenburg, ''Aus meinem Leben''. Hirzel, Leipzig 1920, p. 403, cited after Jesko von Hoegen, ''Der Held von Tannenberg. Genese und Funktion des Hindenburg-Mythos''. Böhlau, 2007, p. 253.〕 ''Nibelungentreue'' was later, in East Germany during denazification and by the 1980s also in West Germany, applied (derogatively) to Nazi ideology, especially in connection with the ''Schutzstaffel'' motto, ''Meine Ehre heißt Treue''. Used in this sense by Marxist commentators, the term describes a fanatical "Germanic" military loyalty associated with fascism and militarism. 〔Fritz Erik Hoevels, ''Marxismus, Psychoanalyse, Politik'', Ahriman-Verlag GmbH, 1983 (p. 243 ). 〕 Franz Fühmann in 1955 wrote a poem called ''Der Nibelunge Not'' ("the plight/distress of the Nibelungs", the Middle High German title of the ''Nibelungenlied'') in which he portrays the Nibelungs as a Germanic ''Töterdynastie'' ("dynasty of killers") who brought a curse on their descendants.〔 Dennis Tate, ''Franz Fühmann, Innovation and Authenticity: A Study of His Prose-writing'', Rodopi, 1995, (37–39 ).〕 The term is also occasionally found in English-language literature about Nazi Germany; thus, Steinberg (1990) describes Goebbels' suicide as "a paroxysm of ''Nibelungentreue''".〔Jonathan Steinberg, ''All Or Nothing: The Axis and the Holocaust, 1941-1943'', Psychology Press, 1990, (p. 137 ).〕 Based on this association with fascism and militarism, the term has a derogatory or ironic connotation;〔(duden.de ): "oft abwertend".〕 it describes any excessive or blind loyalty which in the speaker's opinion is bound to lead to disaster; it is frequently used in pro-Palestinian journalism denouncing the alliance between of USA or Germany with Israel,〔 ''Die deutsche Politik gegenüber Israel verwechselt Solidarität mit Nibelungentreue.'' ("German policy towards Israel confuses solidarity with ''Nibelungentreue''.") Michael Lüders, ("Merkels skandalöse Nibelungentreue" ), ''The European'' 12 June 2012.〕 or in contexts such as the American-British alliance leading to the ill-fated 2003 invasion of Iraq,〔''Blairs Entscheidung, im Umgang mit der westlichen Supermacht mögliche Differenzen niemals in die Öffentlichkeit zu tragen, verschärft den Eindruck blinder Nibelungentreue.'' ("Blair's decision to never publicize possible differences with the western superpower reinforces the impression of blind ''Nibelungentreue''" Jürgen Krönig, ("Blinde Nibelungentreue?" ), ''Zeit'', 28 July 2006. 〕 but it is also used (with an ironical connotation) in unpolitical contexts such as sports journalism.〔Stefan Osterhaus, "Der deutsche Nationaltrainer Joachim Löw", ''NZZ'', 21 June 2014 (describes Joachim Löw as ''nibelungentreu'' towards his players Bastian Schweinsteiger and Miroslav Klose).〕 ==References== *Franz Graf-Stuhlhofer: ''Hitlers Politik als Ausdruck einer Nibelungen-Mentalität. Zur Wirkungsgeschichte deutscher Heldensage'', in: Michael Benedikt et al. (eds.), ''Verdrängter Humanismus - verzögerte Aufklärung'', vol. 5 (''Philosophie in Österreich 1920-1951''), 2005, pp. 1047-1057. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Nibelungentreue」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|