| 翻訳と辞書 |
Ondertrouw
''Ondertrouw'' (a Dutch word; also ''huwelijksaangifte'', "deposition for marriage") refers to the statutory requirement in the Netherlands and Belgium to formally register the intention to marry.〔The information in this article is an adapted translation of the article on "''ondertrouw''" in the Dutch version of Wikipedia.〕
== Origin and development ==
This ancient custom is similar to the publication of banns of marriage, but it is a civil process not an ecclesiastical one. (''Ondertrouw'' does not refer to the banns. The Dutch phrase for "banns" is ''kerkelijke huwelijksaankondiging''.) ''Ondertrouw'' existed before the Reformation and was continued afterwards. ''Ondertrouw'' has survived into modern times and exists today as a pre-marriage legal requirement in both the Netherlands and Belgium. In both countries civil marriage is compulsory and couples intending to marry register the ''ondertrouw'' beforehand at the civil registry (''Burgerlijke Stand''). ''Ondertrouw'' is now analogous to the process of applying for a marriage licence. Sometimes it is referred to as notice of intention to marry (''huwelijksaangifte'').
''Ondertrouw'' should not be confused with the reading of the banns, engagement or betrothal. The word ''ondertrouw'' itself has no English equivalent. A common phrase used in this context is "''in ondertrouw gaan''". A similar phrase used in the 18th century Netherlands was "''in ondertrouw opgenomen''". Both phrases mean "to enter into ''ondertrouw''".
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Ondertrouw」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|