| 翻訳と辞書 |
Onkweonwe
Onkweonwe was a Mohawk language newspaper conceived, compiled, edited, and published by Charles Angus Cooke (Thawennensere) (1870–1958). Cooke was an Iroquois civil servant in the Government of Canada whose career coincided with that of Deputy Superintendent of Indian Affairs (and acclaimed poet/author), Duncan Campbell Scott. He was also closely associated with the Canadian anthropologist, Marius Barbeau.〔Edwards, Brendan Frederick R. ''Paper Talk: a history of libraries, print culture, and Aboriginal peoples in Canada before 1960''. Scarecrow Press, 2005.〕〔Edwards, Brendan F. R. "A Most Industrious and Far-Seeing Mohawk Scholar: Charles A. Cooke (Thawennensere), Civil Servant, Amateur Anthropologist, Performer, and Writer" ''Ontario History'' CII.1 (Spring, 2010)〕
''Onkweonwe'' (Mohawk for "the only human being" or "the real human being") was first published in 1900. According to an article published in May, 1901 in the ''Sudbury Journal'', ''Onkweonwe'' began “some time ago…() a semi-monthly magazine.” So successful was the endeavour, Cooke “decided to turn it into a newspaper, the first of its kind in Canada and the second in America.”〔“A Paper for the Mohawks: the new weekly will be printed in their own tongue” ''Sudbury Journal'' (30 May 1901) 1.〕
The newspaper solicited contributions from Mohawk people from throughout the provinces of Québec and Ontario, and New York state. The only known surviving copy of ''Onkweonwe'' is volume 1, number 1 (October 25, 1900), housed at Library and Archives Canada. However, the ''Sudbury Journal'' republished at least two stories from the newspaper in May, 1901 (not included in volume 1, number 1), proof that further issues were indeed published, although their extent is not known. Although short-lived, the paper was the first Aboriginal language newspaper written, compiled, and published solely by an Aboriginal person in Canada (and just the second in North America〔The first Aboriginal language newspaper in North America, published by an Aboriginal person(s), was the ''Cherokee Advocate''〕). All previous publications in Aboriginal languages in Canada were written and published by European, Canadian, or American missionaries.〔To get a sense of the range of serial publications in Aboriginal languages in Canada and the United States, see: James P. Danky, ed. ''Native American periodicals and newspapers 1828-1982: bibliography, publishing record, and holdings'', compiled by Maureen E. Hady (Westport CT: Greenwood Press, 1984).〕
==See also==
* Two Row Times, weekly publication in Ohsweken, Ontario.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Onkweonwe」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|