|
is a Japanese term referring to ex-colonial nationals of Korea and Taiwan in the aftermath of World War II. The original term, which literally means "the third country person" and has a meaning of the third party country person, is said to have been coined to establish a separate political, social and legal status from Japanese. The term derives from translating the English term "third country national" as used during the allied occupation of Japan. == Concept == In the immediate aftermath of the war, the legal status of Koreans and Taiwanese was not clear. The occupying American force enjoyed an immunity from the Japanese legal system. Some Koreans and Taiwanese came to insist that, since they were from a liberated country, they were no longer under the jurisdiction of the Japanese Imperial government. This resulted in many poor Taiwanese and Koreans who were previously suppressed under colonial rule to form criminal gangs such as the Yamiichi (闇市), a black market which was against the rationing system which continued after the war. The occasional clash of these gangs and Japanese police was widely reported by the newspapers of the time. One such incident was the Shibuya incident. Many of these rioters were referred to by the term "Sangokujin", which was invented by the American administration. Soon, many Japanese began to associate the term Sangokujin with the criminal behavior of ex-colonial residents.〔David E. Kaplan, Alec Dubro (2003) ''Yakuza: Japan's criminal underworld'', University of California Press, p35〕 As the country became more stable, the term became something of an anachronism and was mostly forgotten. However, the use of the term was revived when the nationalist Tokyo Metropolitan Governor Shintaro Ishihara used it in an April 9, 2000 address to the Japanese Self Defense Forces (JSDF). In the speech, Ishihara suggested that the JSDF would be needed to suppress Sangokujin criminal activity in the event of a catastrophic earthquake in Tokyo.〔CALVIN SIMS (2000) (Tokyo Chief Starts New Furor, on Immigrants ) New York Times〕 This has provoked much criticism, since the term has developed a derogatory connotation. Ishihara's hypothetical scenario also attracted criticism because of its historical reference to the aftermath of the Great Kantō earthquake, in which Korean residents were massacred by civilian vigilantes. :I referred to the "many ''sangokujin'' who entered Japan illegally." I thought some people would not know that word so I paraphrased it and used ''gaikokujin'', or foreigners. But it was a newspaper holiday so the news agencies consciously picked up the sangokujin part, causing the problem. :... After World War II, when Japan lost, the Chinese of Taiwanese origin and people from the Korean Peninsula persecuted, robbed and sometimes beat up Japanese. It's at that time the word was used, so it was not derogatory. Rather we were afraid of them. :... There's no need for an apology. I was surprised that there was a big reaction to my speech. In order not to cause any misunderstanding, I decided I will no longer use that word. It is regrettable that the word was interpreted in the way it was.〔"('There's No Need For an Apology': Tokyo's boisterous governor is back in the headlines )," ''TIME Asia'', April 24, 2000.〕 The governor later stated, "What is wrong with calling Sangokujins 'Sangokujins'?" Ishihara insisted that the term is a neutral reference to the Zainichi population for his generation. This has provoked much discussion about the political correctness of the term. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Sangokujin」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|