| 翻訳と辞書 |
Sorcova
Sorcova is a Romanian popular custom, practiced on January 1. This custom is very old and is spread throughout the country, being practiced mainly by children. Sorcova is also used to describe the object that characterizes this custom. It consists of a stick or twig decorated with artificial flowers of different colors, wherewith children slightly hit on back their parents or acquaintances in the morning of New Year, wishing them, in special verses, health and luck. When they begin to say the verses, ''sorcova'' is inclined in the direction of the person to whom they address all wishes, ''sorcova'' playing the role of a magic wand, endowed with the ability to transmit health, youth and fertility to the vised one; verses are very suggestive in this regard. The text of ''sorcova'', reminiscent of a spell, merely reinforces the movement of ''sorcova''.
== By region ==
This custom varies depending on the ethnographic region. In northern Transylvania, children go with ''sorcova'' from house to house, wishing health in exchange for local delicacies (''cozonac'', ''colac'', apples, nuts). It should also be noted that girls are not allowed to go with ''sorcova'', because they bring bad luck.
An interesting form of custom can be found in the west of the country (village of Bucium, Bihor County). Children have a fir tree branch decorated with tinsel, candies and ''țingălău'' (bell). Whoever does not have a fir tree can go with a stick wrapped in tinsel, on which are held three or four ''țingălăi''. When they enter the house, those with fir tree sing and those with the stick hit rhythmically the floor after melody. Commonly, every child has his ''sorcova''. While reciting, ''sorcova'' is moved in the rhythm of versification, sometimes marked by the sound of the bell.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Sorcova」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|