| 翻訳と辞書 |
Yigdal
Yigdal ((ヘブライ語:יִגְדָּל); ''yighdāl'', or (ヘブライ語:יִגְדַּל); ''yighdal''; means "Magnify (Living God )") is a Jewish hymn which in various rituals shares with Adon 'Olam the place of honor at the opening of the morning and the close of the evening service. It is based on the 13 Articles of Faith (sometimes referred to as "the 13 Creeds") formulated by Moses ben Maimon. This was not the only metrical presentment of the Creeds; but it has outlived all others, whether in Hebrew or in the vernacular. A translation can be found in any bilingual siddur.
With the Ashkenazim only thirteen lines are sung, one for each creed; and the last, dealing with the resurrection of the dead, is repeated to complete the antiphony when the hymn is responsorially sung by Chazzan and congregation. The Sephardim, who sing the hymn in congregational unison throughout, use the following line as the 14th: ''"These are the 13 bases of the Rule of Moses and the tenets of his Law"''.
== Authorship ==
There is scholarly debate as to the hymn's author. Leopold Zunz contends that it was written by Daniel ben Yehudah Dayan,〔Leopold Zunz, "''Literaturgeschichte''", p. 507〕 who spent eight years in improving it, completing it in 1404.〔S. D. Luzzatto, "''Mebo''", p. 18.〕 Some see in the last line of "Yigdal" a signature, "Yechiel b'Rav Baruch", though it is unclear whom this might be. Hartwig Hirschfeld argues that the famous poet Immanuel of Rome is the author. Immanuel made several attempts at putting the 13 Principles into verse, e.g. a 72-line version entitled “Poem Based on the 13 Articles”. "Yigdal" shares rhythm, rhyme and a number of phrases with this poem.〔Raymond Apple (Who wrote Yigdal? )〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Yigdal」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|