|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。
おおきなかぶ（、）は、ロシアの民話の一つであり、童話である。"" はロシア語で「カブ（蕪）」の意。 アレクサンドル・アファナーシェフが編纂した『』（1863年刊行分初出）に収められているほか、コンスタンティン・ドミートリヴィッチ・ウシンスキー（カー・デー・ウシンスキー コンスタンチン・ウシンスキー）やアレクセイ・ニコラエヴィッチ・トルストイらによる再話物〔再話とは、伝説や昔話、古典文学などを、（主として、子供の読み物としてふさわしい形に）構成し直すこと。〕が知られている。 == 概要 == ロシア語原文は、全文を通して言葉が持つリズムを重視しており、とりわけ以下の畳語（''cf.'' ）がリズミカルな掛け声の繰り返しとして印象深く使われている。 これは、手助けする者が加わってかぶを引っぱるたびに反復されるフレーズであるが、日本語では翻訳家・内田莉莎子（''cf.'' #美術）が「うんとこしょ、どっこいしょ」と書き変え、この形で定着した。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「おおきなかぶ」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 The Giant Turnip 」があります。 スポンサード リンク
|