|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。
オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ(Ob-La-Di, Ob-La-Da)は、1968年に発表されたビートルズのアルバム『ザ・ビートルズ』（通称ホワイト・アルバム）に収録されたレゲエ風のポップな楽曲である。 ==タイトルの意味== ポールが当時よく通っていたクラブThe Bag O'Nailsに出演していたナイジェリア人のコンガ奏者ジミー・スコットがよく口にしていたフレーズが『Ob-La-Di, Ob-La-Da』だった。彼のバンド仲間は「ジミーはあのフレーズを連発していたよ。ナイジェリアのヨルバ族に聞いてみな『Ob-La-Di, Ob-La-Da』は『life goes on（人生は続く）』という意味だって教えてくれるはずだ」と、当時の事を語っている（それで歌詞の中に『life goes on』というフレーズが出てくる）。 そのスコットが口にしていたフレーズを聞いたポールが、それをヒントに作ったのがこの曲である。当時のポールは『Life goes on』という意味で曲を作ったと思われるが、ナイジェリアのヨルバ族に聞いても『Ob-La-Di, Ob-La-Da』なんて言葉はないという答が帰ってくる。スコットの造語である可能性が大きい。 曲が有名になり、カネになることに気づいたスコットは、「俺のフレーズを使ったのだから分け前をよこせ」と要求する。しかし、ポールはそれを拒否。その後、ある出来事で逮捕されたスコットは、ポールが莫大な法廷費用を負担するのと引き換えに「分け前をよこせ」という要求を引っ込めたというエピソードが残っている。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Ob-La-Di, Ob-La-Da 」があります。 スポンサード リンク
|