|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ ー ： [ちょうおん] (n) long vowel mark (usually only used in katakana) ・ ラン ： [らん] 【名詞】 1. (1) run 2. (2) LAN (local area network) 3. (P), (n) (1) run/(2) LAN (local area network) ・ ラング ： [らんぐ] 【名詞】 1. (1) language (fr: langue) 2. (2) lung 3. (P), (n) (1) language (fr: langue)/(2) lung
「オールド・ラング・サイン」（もしくは「オールド・ラング・ザイン」、' 〔「Auld Lang Syne」の発音は、スコットランド語では「オールド・ラング・サイン」であるが（参照： DSL: Dictionary of the Scots Language / Dictionar o the Scots Leid ）、英語圏の人たちは一般に「オウルド・ラング・ザイン」と発音する習慣である（参照： Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Tenth Edition (1999)。 〕 ）はスコットランド民謡、非公式な準国歌である。日本では「蛍の光」の原曲として知られる。 古くからスコットランドに伝わっていた歌で、現在に至るまで、特に年始、披露宴、誕生日 などで歌われる。 古くからスコットランドに伝わっていた歌で、現在に至るまで、特に年始、披露宴、誕生日 などで歌われる。 == タイトル == オールド・ラング・サイン ' はスコットランド語で、英訳すると逐語訳では、意訳ではとなる。 日本では「久しき昔」などと訳す。 日本では「久しき昔」などと訳す。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「オールド・ラング・サイン」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Auld Lang Syne 」があります。 スポンサード リンク
|