| 翻訳と辞書 |
コック・ロビン
=====================================
〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。
| コック・ロビン （ リダイレクト：クックロビン ） ： ウィキペディア日本語版 |
クックロビン
クックロビンあるいはコックロビン〔「Cock Robin」はその発音記号から「コックロビン」と表記されるべきもので、「クックロビン」と表記するのは本来誤りである。〕〔「Cock Robin」が「クックロビン」として一般化したのは、萩尾望都が「Cock Robin」を「Cook Robin」と見誤って「クック・ロビン」とカナ表記し（『別冊少女コミック』1973年6月号掲載の「小鳥の巣」第3話で、主人公のエドガーが「だれが殺した？ クック・ロビン……」と歌っているページの欄外に「クック・ロビン（Cook Robin)…駒鳥のオス」と記されている。）、それがのちに『パタリロ!』（魔夜峰央著）の「クックロビン音頭」に引用されて広まったためであると、『ふしぎの国の『ポーの一族』』（いとうまさひろ著 新風舎文庫 2007年 ISBN 9784289503544）に指摘されている。〕とは、イギリスを中心とした英語圏の童謡であるマザー・グースの1篇である。原題は'Who Killed Cock Robin'といい、邦訳として「駒鳥のお葬式」や「誰が駒鳥殺したの」などと呼ばれることもある。駒鳥の死から葬送までを語る内容で、マザー・グースとしては比較的長大〔藤野、18頁。〕な14連で構成される作品である。Who Killed Cock Robin'といい、邦訳として「駒鳥のお葬式」や「誰が駒鳥殺したの」などと呼ばれることもある。駒鳥の死から葬送までを語る内容で、マザー・グースとしては比較的長大〔藤野、18頁。〕な14連で構成される作品である。といい、邦訳として「駒鳥のお葬式」や「誰が駒鳥殺したの」などと呼ばれることもある。駒鳥の死から葬送までを語る内容で、マザー・グースとしては比較的長大〔藤野、18頁。〕な14連で構成される作品である。
==成立と起源==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「クックロビン」の詳細全文を読む
英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Cock Robin 」があります。
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|