|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 首 ： [しゅ, くび] (n,n-suf) counter for songs and poems ・ 首長 ： [しゅちょう] 【名詞】 1. head (of organization, organisation) ・ 長 ： [おさ] 【名詞】 1. chief 2. head
オ・レ・アオ・オ・レ・マーロー（）は、サモア独立国の国家元首である。日本語では「国家元首」または「元首」と訳される。 == 概要 == 1960年10月28日に起草され、1962年1月1日のサモア独立国（1997年7月3日までは「西サモア独立国」と称した）の独立とともに施行された憲法が定める国家元首の称号である。 サモア語の ao は「頭」を意味し、 mālō は「政府」「王国」を意味する。 o は所有格を意味する前置詞、 le は定冠詞である。つまり、 O le Ao o le Mālō は、政府・国家などの長であることを意味し、英語の the Head of the State にそのまま相当することばである。日本語では「国家元首」または「元首」と訳す。敬称は「殿下」(His Highness)であり、日本政府の官報などでは「国家元首殿下」と記載される。ただし「殿下」がオ・レ・アオ・オ・レ・マーローとしての立場によるものか、後述する「タマ・ア・アイガ」としての立場によるものかは判然としない。 なお、 O le Ao o le Mālō はあくまでも固有名詞であって、国家元首 (a head of state) という普通名詞に置き換えるのは誤りである。サモア憲法の正文は英語で書かれている〔サモア憲法第112条は次のように規定する。「この憲法は、サモア語及び英語による本文を等しく正文とし、それらに相違がある場合には、英語の本文による。」〕が、国家元首の正式の称号は、サモア語の発音を忠実になぞった O le Ao o le Mālō であることが明記されている。なお、憲法が「国家元首」に言及する際には the Head of State と大文字で記す。また、 ao はともに短母音であるので「アオ」であり、mālō はともに長母音であるので「マーロー」である。サモア語では両者は明確に区別される。 オ・レ・アオ・オ・レ・マーローは、サモアの立法議会が選挙により選出する。定員は1名。任期は5年。再選は禁止されていない。また、オ・レ・アオ・オ・レ・マーローの欠缺・責任能力の喪失・外遊などの不在に際して国家元首の職務を代行するため、定員3名以内の代表者会議が設置される。代表者会議の構成員は立法議会が選挙により選出する。憲法の規定上は、立法議会の被選挙権を有する者（基本的に、伝統的指導者層である首長（マタイ、matai）身分の者）はすべて、オ・レ・アオ・オ・レ・マーローの被選挙権を有するが、実際には、サモア社会において特別に高い権威を有する4人の大首長の中から選ばれることが当然とみなされている。4人の大首長の地位は、総称してタマ・ア・アイガと呼ばれ、いずれも特定の家系による世襲であり、それぞれ独自に、マリエトア (Malietoa) 、トゥプア・タマセセ (Tupua Tamasese) 、マタッアファ (Mata'afa) 、トゥイマレアリッイファノ (Tuimaleali'ifano) という世襲の称号を名乗っている。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「オ・レ・アオ・オ・レ・マーロー」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 O le Ao o le Malo 」があります。 スポンサード リンク
|