|
ドゥフタハ・ダイルテンガ〔カナ表記はマイヤー『ケルト事典』 「ドゥフタハ Dubthach」の項(158頁)による。英訳 Maier, Dict. Celt. Rel. and Cult. p.101 (参考文献)] 〕(Dubthach Dóeltenga) ">/dufθax/(Maier); duv-tha''ch'' / duff-''ach'' (Kinsella〔Kinsella, The Táin (1969). 太字は強調、斜体 "ch"はスコットランド語やドイツ語と同じ摩擦音。〕) は、アイルランドのアルスター伝説の戦士。 その毒舌〔マイヤー事典、"陰険な話ぶり(his malicious speeches); Mackillop 事典・DIL 辞典 "given to backbiting"〕ゆえにダイルテンガ（「カナブンの舌」〔dóel, daol は従来 "chafer" の英訳を充てるが、「コガネムシ類、甲虫類一般」と。dóel ="chafer, beetle"; -tenga "chafer-tongue, backbiting (DIL 辞典)〕・「黒コガネの舌」〔特に「黒コガネ」とする例では、 Kuno Meyer, Aided Celtchair, Notes: "Doil, i.e. ' Black Chafer ..black hounds (ドイル、つまり黒コガネは、よく黒犬につけられた名である)"; Stokes & Bezzenberger, Vergleichendes Wörterbuch (1894) "ein schwarzer Käfer"; Stokes & Windsisch, Irische Irische Texte I, p.494 "ein Käfer"〕）のあだ名をもつ〔「クワガタ」もたまに使われる Stokes & Windsisch, Irische Irische Texte I, p.494 "ein Käfer" 'stag beetle'〕。 ある資料ではこれを《タマオシコガネの舌》に特定するが正確とはいえず〔このタマオシコガネはマイヤー『ケルト事典』の和訳で使われる。英訳dung beetle、ドイツ語原文ではMistkäferであるが、訳すと「センチコガネ」であり、特にフンコロガシのタイプを意味していない。よって、まず第一に重訳の過程で生じた意味合いのズレがある。第二に、そもそも Maier が Mistkäfer 直訳「糞甲虫」を充てることじたいが特異であって、上述のドイツ語圏の研究家は、ただの甲虫類 Käfer や 黒い甲虫類 schwarze Käfer の意を充てている。〕、ダイルには大雑把な虫名(英語では"chafer, (black) beetle")を充てるのが慣例である。 ドゥフタハは、ダイル・ウラド「アルスターの黒コガネ」と呼ばれることもある。キンセラの英訳では、「黒のドゥヴサハ」「暗黒のドゥヴサハ」("Dubthach the black (the dark)")などと略述される。 == 伝承文学 == === 流浪組 === ドゥフタハが、ウシュリウの子らの身の安全を保障する三勇士のひとりであり、コンホヴァル王の裏切りに憤り、三人がコノートへ亡命し流浪組になった次第は、コルマク・コン・ロンガスと同様である。 === 悪漢ぶり=== 『クアルンゲの牛捕り』では、ドゥフタハもまた同邦を相手に戦うことになるが、その振る舞いは、根の優しいフェルグスとは対照的であった。フェルグスはなんとか若きクーフーリンと刃を交えることを避けようとしたのに対し、ドゥタフは、「俺が意見番だったなら、あいつが歪みし者（クー・フリン）ならば、武者どもに包囲させて不意打ちにし、きゃつの命を縮めてやるのだがなあ」〔Kinsella, p.160; Cecile O'Rahilly tr., lines 2388-2427 "Were I your counseller, then warriors would lie in ambush all around him so that they might cut short his life, if this is the distorted one.."以下略〕などというので、フェルグスから猛反発を食らい、「黒コガネのドゥフタハのやつめを、とっとと軍の後衛へつれて行け。やつは（アルスターの）乙女らを虐殺してからこのかた、ろくなことをせぬ、」を皮切りに延々と非難を浴びさせられたうえ、ふんづかまれて体ごと放り投げられてしまう。 このフェルグスの台詞の中で、ドゥフタハはLugaid mac Casruba の子とされ、その父親の名が明かされている。 この少しあとで、「鳥峠の誤投」(Imrol Belaig Eoin)という事件が起きている。ドゥフタハには、母方の従兄弟で親友のドーハ Dócha という男がいたが、向こうはアルスター軍で敵側にいた。ただこの事件のときは、二人とも別の二人の男の話合いに随伴しただけで戦闘にはならないはずだった。ところがドーハが話合いの一人にむかって槍を投げつけたところ、あやまって隣のドゥフタハを串刺ししてしまった。（致命傷にはいたらなかった）。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「ドゥフタハ」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|