翻訳と辞書 Words near each other ・ ベルナップ級ミサイル巡洋艦 ・ ベルナップ郡 ・ ベルナツキー基地 ・ ベルナティオ ・ ベルナデッタ・スビルー ・ ベルナデッタ・ソカッチ ・ ベルナデッテ・グラフ ・ ベルナデット・スビルー ・ ベルナデット・ラフォン ・ ベルナデット・ルルー ・ ベルナト・エチェパレ ・ ベルナト・ダスクロット ・ ベルナドッテ ・ ベルナドッテ伯 ・ ベルナドッテ家 ・ ベルナドッテ朝 ・ ベルナドッテ王朝 ・ ベルナドット ・ ベルナドット家 ・ ベルナニマルキュラ Dictionary Lists mini英和辞書 mini和英辞書 Webster 1913 Latin-English FOLDOC Wikipedia English ウィキペディア

翻訳と辞書　辞書検索 [ 開発暫定版 ] スポンサード リンク ベルナト・エチェパレ ： ウィキペディア日本語版 ベルナト・エチェパレ ベルナト・エチェパレ（Bernat Etxepare, , 1470年から1480年代半ば頃 – 没年不詳）は、ナバーラ王国領バハ・ナバーラのドニバネ・ガラシ（サン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポル）近郊に生まれ、16世紀前半にバスク地方で活動した司祭・著作家（詩人）。1545年、「バスク語よ、世界に出でよ」という言葉とともに、バスク語で書かれた書籍を初めて出版した人物として知られる〔下宮(1991)、p.34〕〔萩尾ほか訳(2014)、p.8〕。 == 名前 == 彼はナバーラ王国領に生まれたが、居住地は彼の存命中にフランス王国の支配下に入った。バスク語での名はBernat（ベルナト）またはBenãt（ベニャト）であり、フランス語でBernard（ベルナール）と表記されることもある。現代バスク語での姓はEtxepare（エチェパレ）だが、バスク語でDetxepare（デチェパレ）、スペイン語でDechepare（デチェパレ）と表記することもあり、いずれもフランス語のD’echepareに基づく綴りである。彼自身はBernat Dechepareという表記を使用した。『バスク初文集』だけを見ても、タイトルとともに記されたBernard Dechepare（ベルナルド・デチェパレ）、序文に記されたbernard echepare（ベルナール・エチェパレ）、作品中の詩におけるBernat echapare（ベルナト・エチャパレ）と3種類の表記が混在している〔萩尾ほか訳(2014)、p.140〕。これらの理由により、ベルナト・エチェパレ、ベルナト・デチェパレなど、日本語表記も定まっていない〔堀田(1975)は「ベルナト・エチェパレ」、下宮(1979)は「ベルナト・デチェパレ」、萩尾ほか訳(2014)は「ベルナト・エチェパレ」という表記を採用している。〕。一般的にバスク語のEtxeは「家」を、-pareは「組」「対」を表すが、エチェパレの姓はEtxekopareまたはEtxegapare「高位の家」から派生したとされている〔萩尾ほか訳(2014)、pp.142-144〕。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「ベルナト・エチェパレ」の詳細全文を読む スポンサード リンク 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.