|
( ʧjuk , , )は、ルーマニア、ハルギタ県の県都。ハンガリー語ではチークセレダ、ドイツ語ではゼクレルブルクと呼ばれる。トランシルバニア地方に含まれる。行政地域としては次の3村を含む。 * チバ ( , チバ) * ハルギタ＝バイ ( , ハルギタフュルデー) * ジゴディン＝バイ ( , ジェゲドフュルデー) なお原音置き換えの揺れにより、ミェルクレァ・チュク、ミェルクリャ チュク、ミエルクレア チウクなどの表記がある。 ルーマニア語名の Miercurea Ciuc の miercurea はハンガリー語の szereda (szerda)「水曜日」の意訳、Ciuc 「チュク」はハンガリー語の Csík 「チーク」の音訳。ハンガリー語には母音調和があり「チークで」は期待される Csíkben ではなく、Csíkban となる。また、ルーマニア語の語形も期待される Cik 「チク」ではなくCiuc 「チュク」となっていることから、ルーマニア人がこの土地のハンガリー語の発音を耳で聞いた時にはハンガリー語の発音も Csík 「チーク」ではなく、Csí̮k 「チューク」で、後にハンガリー語では と は中和化されて になったことがわかる。 * チバ ( , チバ) * ハルギタ＝バイ ( , ハルギタフュルデー) * ジゴディン＝バイ ( , ジェゲドフュルデー) なお原音置き換えの揺れにより、ミェルクレァ・チュク、ミェルクリャ チュク、ミエルクレア チウクなどの表記がある。 ルーマニア語名の Miercurea Ciuc の miercurea はハンガリー語の szereda (szerda)「水曜日」の意訳、Ciuc 「チュク」はハンガリー語の Csík 「チーク」の音訳。ハンガリー語には母音調和があり「チークで」は期待される Csíkben ではなく、Csíkban となる。また、ルーマニア語の語形も期待される Cik 「チク」ではなくCiuc 「チュク」となっていることから、ルーマニア人がこの土地のハンガリー語の発音を耳で聞いた時にはハンガリー語の発音も Csík 「チーク」ではなく、Csí̮k 「チューク」で、後にハンガリー語では と は中和化されて になったことがわかる。 == 統計 == 2002年の調査では、人口は42,029人である。 *ハンガリー人- 81.75％ *ルーマニア人 - 17.3％ *ロマ人 - 0.62％ *その他 - 0.33%〔Romanian 2002 Census 〕 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「ミエルクレア＝チュク」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Miercurea Ciuc 」があります。 スポンサード リンク
|