| 翻訳と辞書 |
| メトヒ （ リダイレクト：ポドヴォリエ ） ： ウィキペディア日本語版 |
ポドヴォリエ
ポドヴォリエ（〔（ロシア正教会駐日ポドヴォリエ） 〕, 〔〕, （もしくはPodvorie）とは、独立正教会・自治正教会・修道院の出張所として機能し、大使館的な役割を与えられている、正教会の教会組織の一種〔Metochion - orthodoxwiki 〕。漢字などによる日本語訳は存在しておらず、日本ハリストス正教会でもロシア語名を片仮名で転写した表記がそのまま用いられている〔 国内正教関連サイトへのリンク集 - 日本ハリストス正教会：西日本主教区のリンク集。ポドヴォリエへのリンク有り。〕。現代ギリシャ語表記（）からはメトヒと転写し得る。
==概説==
国外に居住する信徒の為に、その地域の教会の祝福を得た上でポドヴォリエが設けられ、その地域で用いられる言語とは別の言語を用いて奉神礼を行っているポドヴォリエもある。
日本でも、ロシア正教会による「モスクワ総主教庁駐日ポドヴォリエ」が本駒込と下目黒に存在し〔出典：教会奉神礼 予定表 , ニュース | 在日ロシア連邦大使館 〕、主としてロシア人信徒のために、奉神礼の大半を教会スラヴ語で行っている。ただし、日本人信徒やギリシャ人信徒をはじめとしたロシア以外の国の信徒も（多くは無いが）若干名所属しており、ロシア人以外の信徒の参加は妨げられていない。このように参加信徒を特定の民族・同郷人等に限定しない事は、日本以外におけるポドヴォリエでも同様である。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「ポドヴォリエ」の詳細全文を読む
英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Metochion 」があります。
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|