|
神智学の定義によるマナス（）とは、人間の心、知性、自我を司っている不可視の身体である。英語のと相応している。 == 名称 == 神智学の諸文献中では、マナスを"Mind"と表記する事が多い。Mindの和訳は、カタカナ音写の「マインド」や、意訳の「識心（しきしん）」が主に使われる。 後述するとおり、マナスは「メンタル体（'）」と「コーザル体（'）」を有する。この二通りの身体の和訳は、およそ以下の通りである *メンタル体。主に、識心体（しきしんたい）。または精神体、知性体。 *コーザル体。原因体、元因体、因果体。しかし妥当な訳が無いため、カタカナ音写の「コーザル体」が主に使われる。 *また、インド哲学の英訳文献でも"Causal body（和訳では主に「原因身」）"は使われているが、、同一の概念ではない。ここで取り上げているのは、神智学によって再定義されたものである。 *メンタル体。主に、識心体（しきしんたい）。または精神体、知性体。 *コーザル体。原因体、元因体、因果体。しかし妥当な訳が無いため、カタカナ音写の「コーザル体」が主に使われる。 *また、インド哲学の英訳文献でも"Causal body（和訳では主に「原因身」）"は使われているが、、同一の概念ではない。ここで取り上げているのは、神智学によって再定義されたものである。 *メンタル体。主に、識心体（しきしんたい）。または精神体、知性体。 *コーザル体。原因体、元因体、因果体。しかし妥当な訳が無いため、カタカナ音写の「コーザル体」が主に使われる。 *また、インド哲学の英訳文献でも"Causal body（和訳では主に「原因身」）"は使われているが、、同一の概念ではない。ここで取り上げているのは、神智学によって再定義されたものである。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「マナス (神智学)」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Mental body 」があります。 スポンサード リンク
|