| 翻訳と辞書 |
| レニアス （ リダイレクト：こうざんてつどう・スカーローイ鉄道#機関車 ） ： ウィキペディア日本語版 |
こうざんてつどう・スカーローイ鉄道[こうざんてつどう すかーろーいてつどう]
こうざんてつどう・スカーローイ鉄道（こうざんてつどう・スカーローイてつどう）では、「汽車のえほん」で局長やトーマス達以外のレギュラー鉄道として登場した「スカーローイ鉄道」と、その映像化作品「きかんしゃトーマス」に登場するこうざんてつどう（高山鉄道）について（作品全体の制作およびエピソードリストを除くほとんど）全ての情報を扱う。
== タリスリン鉄道 ==
当稿は本来、モデルとなった「タリスリン鉄道」(:en:Talyllyn_Railway)から紹介すべき内容なので、簡単に記しておく。タリスリン鉄道はイギリスのウェールズはタウインに実在する鉄道である。線路も車両も通常の鉄道より小さく、軌間が686mm（2フィート3インチ）しか無いため、このサイズの鉄道は軽便鉄道またはナローゲージと呼ばれる（原作10巻の日本語版では「線路の幅が1067mm以内のもの」と説明されているが、これは日本では旧国鉄在来線の1067mmより狭い場合のみを「ナローゲージ」と呼ぶ場合が多いためである。イギリスをはじめ、国際的な基準では1435mmに満たなければすべて""narrow gauge""（狭軌）であるため、1067～1434mmでもナローゲージとなる）。
タリスリン鉄道は輸送量の減少に伴い、一度は廃止の方向をたどったが、この時イギリス中から鉄道ファンが集まり、イギリスで初のボランティアによる保存鉄道となった。
なおタリスリンの「スリ」は、（無声歯茎側面摩擦音）というウェールズ語に独特の発音で、これはを無声音（清音）で発音する、多くの日本語話者にとって大変難しいものであり、タリヒン、タリツィンと表記される事もある。聴覚印象は「シ」に近い。当時の原作の訳はカナ書きのタリリンであり、他のメディアでもそれが一般的だったが、汽車のえほんでも2005年からの新版ではタリスリンに修正されている為、現稿ではタリスリンで統一した。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「こうざんてつどう・スカーローイ鉄道」の詳細全文を読む
英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Skarloey Railway 」があります。
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|