|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。
ロナウジーニョ（Ronaldinho）こと、ロナウド・デ・アシス・モレイラ（Ronaldo de Assís Moreira, 1980年3月21日 - ）は、ブラジル・ポルト・アレグレ出身のサッカー選手。元ブラジル代表。ポジションはフォワード。愛称はガウショ〔Ronaldinho Talk Football 2008年6月22日〕。 国内では「ロナウジーニョ・ガウショ」と呼ぶのが一般的である。 == 人物 == === 名前・愛称 === Ronaldinhoは、日本語ではロナウジーニョと主に表記・呼称される。出身地であるポルト・アレグレなどの南部では、R発音は昔のポルトガル語発音であるラ行も多いが、現在ブラジルではリオなどの北部を中心として広い範囲でブラジルポルトガル語からR発音はハ行で読むのがほぼ一般的になりつつある。したがって日本でもホナウジーニョというネイティブに近い表記・呼称もある。 また、RonaldinhoとはRonaldoに縮小辞inhoがついた愛称形で「小さなロナウド」というニックネームである。セレソン選出当時に既にロナウド（ロナウド・ルイス・ナザリオ・ジ・リマ）がおり、彼がロナウジーニョと呼ばれていた。後から入ったロナウド（ロナウド・デ・アシス・モレイラ）もロナウジーニョと呼ばれたが、ホナウド=ホナウジーニョと区別するために、ブラジル南部出身である事から彼はガウーショとも呼ばれることになる。ガウーショとは南米のカウボーイを意味し、ブラジル国内では南部地域、とりわけリオグランデ・ド・スル州とサンタカタリナ州出身の男性（気質）を強調する際に用いられる語である。 現在、ブラジルではロナウドはロナウジーニョもしくはFenômeno（フェノーメノ、天変地異、転じて「怪物」）、ロナウジーニョをGaúcho（ガウショ、ロナウジーニョ・ガウショ）と呼び区別している。 なお、このようにブラジル人を本名で呼ばず、愛称で呼ぶことが多いのは、母親と父親の名前の両方を受け継ぎ、名前が非常に長くなること、またロナウドのように同じ名前が非常に多いことによる。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「ロナウジーニョ」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Ronaldinho 」があります。 スポンサード リンク
|