|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。
南ベトナム解放民族戦線（みなみベトナムかいほうみんぞくせんせん、, ）は、南ベトナムで1960年12月に結成された反サイゴン政権・アメリカ・反帝国主義を標榜する統一戦線組織。 略して解放戦線と呼ばれたが、越南共産（ベトナムコンサン）を略したベトコン（越共）と通称されることも多い。 == 呼称（蔑称） == 「ベトコン」という名は元来アメリカ・ベトナム共和国側による蔑称だったもので、ベトナム共和国の大統領であったゴ・ディン・ジエムがその名付け親といわれる。日本でも、報道などを通じて入ってきたものが一般化した。 中国共産党が正式な略称として「中共/チョンコン（）」を自称するのに対し、ベトナム労働党及びベトナム共産党が正式な略称として「越共/ベトコン（Việt cộng）」を自称したことは無い。政治団体―統一戦線組織としての略称は「解放戦線（Mặt trận Giải phóng）」、その軍事部門の通称は「解放軍（Giải phóng quân）」である。「解放勢力」の訳語は、軍を意味する英語の「フォース」を勢力訳したものである。 またベトナム戦争期を中心に「南ベトナム民族解放戦線」という表記も使われていたが、これは誤訳である。民族戦線は、コミンテルンが創始した人民戦線という抵抗方針のベトナム版であり、共産主義者だけでなく民族主義者、愛国者も含めた統一戦線でベトナムの独立/統一を目指そうという意図があった。 アメリカ兵は「」（ベトナムの共産主義者）の頭文字をとった「（ヴィー・シー）」〔映画『フルメタル・ジャケット』において、ヘリからベトナム人を見つけ次第機関銃を乱射するアメリカ兵が"Anyone who runs is a V.C.! Anyone who stands still is a well-disciplined V.C.!"（字幕訳では「逃げる奴はベトコンだ！ 逃げない奴はよく訓練されたベトコンだ！」となっている）と話すシーンがある。〕、もしくはVとCのNATOフォネティックコードであるヴィクター・チャーリーの後半をとったチャーリーと呼んだが、このチャーリーもジャップのような蔑称の意味も持つ。 英語での正式な名称は「」か「」であり、その略称はNLF（）である。 英語での正式な名称は「」か「」であり、その略称はNLF（）である。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「南ベトナム解放民族戦線」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Viet Cong 」があります。 スポンサード リンク
|