|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 万 ： [よろず] 1. (adv,num) 10,000 2. ten thousand 3. myriads 4. all 5. everything ・ 万国 ： [ばんこく] 【名詞】 1. all countries 2. the whole world 3. universal 4. all nations ・ 国 ： [くに] 【名詞】 1. country ・ 労 ： [ろう] 1. (n,vs) labor 2. labour 3. toil 4. trouble 5. striving 6. putting (someone) to work 7. thanking (someone for their efforts) 8. comforting ・ 労働 ： [ろうどう] 1. (n,vs) manual labor 2. manual labour 3. toil 4. work ・ 労働者 ： [ろうどうしゃ] 【名詞】 1. labourer 2. laborer 3. worker 4. workman ・ 働 ： [どう] 【名詞】 1. work 2. labor 3. labour ・ 者 ： [もの] 【名詞】 1. person ・ 団 ： [だん] 【名詞】 1. body 2. group 3. party 4. company 5. troupe ・ 団結 ： [だんけつ] 1. (n,vs) unity 2. union 3. combination
「万国の労働者よ、団結せよ!」（ばんこくのろうどうしゃよ、だんけつせよ!）は、共産主義に関して最も有名なスローガンの一つである。 初出は、カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスの1848年の『共産党宣言』の""（万国のプロレタリアートよ、団結せよ!）である。ロンドン・ハイゲイト墓地にあるマルクスの墓石には、この文言の変種（Workers of all lands, unite）が刻まれている。原文の“プロレタリアート”が“労働者”と改変された理由は定かでない。 このスローガンはソビエト連邦の国是(' ''Proletarii vsekh stran, soyedinyaytes’!'')であり、ソビエト連邦の国章や、1919年のロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の紙幣（ドイツ語・フランス語・中国語・英語・アラビア語で書かれている）、1921年から1934年のソ連の硬貨、多くのソ連の新聞などにその文言を見ることができる。また、労働者のストライキや抗議で、この文言を繰り返し唱えることがある〔 また中核派や革マル派のウェブサイトにも掲げられている〕。 ==変種== 1848年に出版された最初のスウェーデン語への共産党宣言の翻訳では、翻訳者のPehr Götrekはこのスローガンを"''Folkets röst, Guds röst!''"（人民の声、神の声〔朝日新聞の朝刊コラム「天声人語」の語源でもある〕。「」を参照）と訳した。後の翻訳では、元の文言に沿った訳文になっている。 毛沢東主義者の間では、ウラジーミル・レーニンによる変種である「世界の労働者''と抑圧された民族と国''よ、団結せよ!」が時々使われる。このスローガンは、1920年の第2回コミンテルン大会のスローガンで、コミンテルンの反帝国主義・反植民地主義のアジェンダとして示されたものである。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「万国の労働者よ、団結せよ!」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Workers of the world, unite! 」があります。 スポンサード リンク
|