|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 両義 ： [りょうぎ] 【名詞】 1. double meaning 2. two meanings ・ 義 ： [ぎ] 【名詞】 1. justice 2. righteousness 3. morality 4. honour 5. honor ・ 語 ： [ご] 1. (n,n-suf) language 2. word
ダブル・ミーニング (double meaning) とは、2つ以上の解釈が可能な意味づけのこと〔Oxford Dic. 「a meaning that can be interpreted in more than one way」〕。詩などで、一つの語に2つ以上の意味をもたせること〔大辞泉【ダブル・ミーニング】〕。日本語では掛け詞（かけことば）と（伝統的に）呼ばれている〔。 == 概説 == === ほのめかし === 文中で「ほのめかし (innuendo)」が使われる時、隠された意味に通じていない人はそれは気付かず、また変だとも思わない（理由はわからないがユーモラスだと気付く人はいるかも知れない）。ほのめかしは、隠された言外の意味をわからない人には不快感を与えないため、子供たちが目にするシチュエーション・コメディなどの喜劇でも広く使われている。子供たちがその喜劇を可笑しいと思っても、ほのめかしの隠された意味への理解を欠いているために、大人たちの可笑しさとはまったく異なるものとなる。このことから、ダブル・ミーニングは社会的に容認しかねる性的なユーモアを生むのに使われる。たとえば、ウィリアム・シェイクスピアの『空騒ぎ』では、エリザベス朝の「noticing」のスラングに「nothing」を使う駄洒落と同じレベルの仕掛けが使われた。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「ダブル・ミーニング」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Double entendre 」があります。 スポンサード リンク
|