|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 尺 ： [しゃく] 【名詞】 1. a measure 2. a rule 3. a scale 4. length ・ 報 ： [ほう] 1. (n,n-suf) information 2. punishment 3. retribution
『尺には尺を』（しゃくにはしゃくを、''Measure for Measure''）は、ウィリアム・シェイクスピア作の戯曲。1603年か1604年に書かれたと信じられている。本来は喜劇に分類されていたが、現在ではシェイクスピアの「問題劇」のひとつに分類されることもある。最初の出版は1623年の「ファースト・フォリオ」で、記録に残っているもので最古の上演は1604年である。『尺には尺を』で扱っているものは、慈悲、正義、真実の問題、プライドと屈辱の関係である。「罪によって出世する者があれば、善によって転落する者もある」（第2幕第1場）。 ==材源== 主な材源はジョージ・ウェットストン（George Whetstone）の1578年の2部構成の非常に長いクローゼット・ドラマ『Promos and Cassandra（プロモスとカサンドラ）』である。ウェットストンはジェラルディ・チンティオ（Giraldi Cintio）の『Hecatommithi（百物語）』からストーリーを採っていて、シェイクスピアはそちらも参考にしたようである。 題名は、劇中の台詞にも出てくるが（第5幕第1場）、新約聖書の『マタイによる福音書』7-2への言及と思われる。「あなたが人を裁く同じ方法であなたは裁かれ、あなたが使う尺（measure）であなたは計られる（be measured）だろう」。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「尺には尺を」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Measure for Measure 」があります。 スポンサード リンク
|