|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 岩 ： [いわ] 【名詞】 1. rock 2. crag ・ 岩波 ： [いわなみ] 【名詞】 1. Iwanami (publisher) ・ 波 ： [なみ] 【名詞】 1. wave ・ 委員 ： [いいん] 【名詞】 1. committee member ・ 委員会 ： [いいんかい] 【名詞】 1. committee meeting 2. committee ・ 員 ： [いん] 1. (n,n-suf) member ・ 会 ： [かい] 1. (n,n-suf,vs) meeting 2. assembly 3. party 4. association 5. club ・ 訳 ： [わけ, やく] 【名詞】 1. (uk) conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard 2. reason 3. cause 4. meaning 5. circumstances 6. situation ・ 聖 ： [ひじり, せい] 1. (pref) saint 2. st. ・ 聖書 ： [せいしょ] 【名詞】 1. Bible 2. scriptures ・ 書 ： [しょ] 【名詞】 1. penmanship 2. handwriting 3. calligraphy (esp. Chinese)
岩波訳聖書（いわなみやくせいしょ）は、岩波書店から発行されている聖書のことをいい、 *関根正雄および塚本虎二により翻訳され、岩波文庫に収録されている聖書（いわゆる岩波文庫訳聖書） *旧約聖書翻訳委員会及び新約聖書翻訳委員会により翻訳され、岩波書店から刊行されている聖書（いわゆる岩波委員会訳聖書） のいずれかを指す。両者は全く異なる訳文を持っており、同じ出版社から発行されているという以上の関係はない。 岩波版聖書（いわなみばんせいしょ）と呼ぶこともある。 ==岩波文庫訳聖書== 旧約聖書は関根正雄により、新約聖書は塚本虎二により翻訳され、岩波文庫で発売されたものである。特に下記の委員会訳聖書と区別するときは「岩波文庫版」ないし「文庫版」と呼ぶか、翻訳者の名前をとって、旧約については「関根訳」、新約については「塚本訳」と呼ぶ。下記の岩波委員会訳聖書が出版されるまでは、「岩波版聖書」または「岩波訳聖書」といえばすべてこれのことであった。 旧約も新約も全巻揃っているわけではない。旧約は創世記、出エジプト記、ヨブ記、サムエル記、詩篇、イザヤ書、エレミヤ書、エゼキエル書、十二小預言書が1956年から1971年にかけて刊行された。新約は福音書（1963年1月刊行）、使徒行伝が出ている。現在では絶版状態になっているものも多い。旧約と新約は同じ岩波文庫から出版されているため、ひとまとめにして岩波文庫版（岩波委員会訳が出るまでは単に岩波版）と呼ばれることがあるが、旧約は関根による個人訳、新約は塚本による個人訳であり、この両者の間で何らかの一貫した方針があるわけではない。 なお、関根訳については1993年以降に岩波文庫で出版されていない分も含めた旧約聖書全巻が教文館から出版された〔関根正雄訳『新訳 旧約聖書 第1巻（律法）』教文館、1993年10月。 ISBN 4-7642-2701-0 〕〔関根正雄訳『新訳 旧約聖書 第2巻（歴史書）』教文館、1994年4月。 ISBN 4-7642-2702-9 〕〔関根正雄訳『新訳 旧約聖書 第3巻（預言書）』教文館、1994年7月。 ISBN 4-7642-2703-7 〕〔関根正雄訳『新訳 旧約聖書 第4巻（諸書）』教文館、1995年1月。 ISBN 4-7642-2704-5 〕〔関根正雄訳『新訳 旧約聖書』教文館、1997年。 ISBN 4-7642-7170-2 〕。そのため、現在個人訳として「関根正雄訳」という場合にはこの教文館版を指す場合が多い。また、塚本訳についても2011年に岩波文庫で出版されていない分も含めた新約聖書全巻が新教出版社から出版された〔塚本虎二訳新約聖書刊行会編『塚本虎二訳 新約聖書』新教出版社、2011年8月25日。 ISBN 978-4-400-11119-1 〕。 *旧約聖書 *『旧約聖書 創世記』 1956年初版 ISBN 4-00-338011-8 *『旧約聖書 出エジプト記』 1969年初版 ISBN 4-00-338012-6 *『旧約聖書 サムエル記』 1957年初版 ISBN 4-00-338013-4 *『旧約聖書 ヨブ記』 1971年初版 ISBN 4-00-338014-2 *『旧約聖書 イザヤ書 上』 1961年初版 ISBN 978-4-00-338015-4 *『旧約聖書 イザヤ書 下』 1965年初版 ISBN 978-4-00-338016-1 *『旧約聖書 エレミヤ書』 1959年初版 ISBN 978-4-00-338017-8 *『旧約聖書 エゼキエル書』 1963年初版 ISBN 4-00-338018-5 *『旧約聖書 十二小預言書 上』 1967年初版 ISBN 4-00-338019-3 *『旧約聖書 十二小預言書 下』 1967年初版 ISBN 4-00-338020-7 *『旧約聖書 詩篇』 1973年初版 ISBN 4-00-338021-5 *新約聖書 *『新約聖書 福音書』 1963年初版 ISBN 4-00-338031-2 *『新約聖書 使徒のはたらき』 1977年初版 ISBN 4-00-338032-0 なお、岩波文庫では、2014年より上記とは別に日本聖書協会から出版されていた文語訳聖書を出版している。 * 文語訳新約聖書詩篇付 2014年1月 ISBN 978-4-0033-8033-8 * 文語訳旧約聖書 1 律法 2015年5月 ISBN 978-4-0033-8034-5 * 文語訳旧約聖書 2 歴史 2015年8月 ISBN 978-4-0033-8035-2 * 文語訳旧約聖書 3 諸書 2015年10月 ISBN 978-4-0033-8036-9 * 文語訳旧約聖書 4 預言 2015年12月 ISBN 978-4-0033-8037-6 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「岩波訳聖書」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|