|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 暗黒 ： [あんこく] 1. (adj-na,n) darkness ・ 黒 ： [くろ] 【名詞】 1. (1) black 2. (2) dark ・ 卿 ： [けい, きょう] 【名詞】 1. lord 2. state minister
ダークロード（Dark Lord）とは、究極の悪の権化を意味する。 宗教的には、神（主＝Lord）の対極位置に来るもので、悪魔、魔王、サタンや他のデーモン、邪神等を意味する。そのフレーズDark Lordは、聖書には出現しない。文学作品やファンタジーの世界では巨大な悪の帝王として描かれるようになり、さらに漫画、アニメ等ではラストボスをそう呼ぶこともある。 最初に使われたのは『指輪物語』で「冥王サウロン」として使用された。以来、この言葉は西欧のファンタジー作品でポピュラーになり、『スター・ウォーズ』以降、さまざまな物語に登場した。 == 日本語訳 == 日本語では、『スター・ウォーズ』などで「暗黒卿」と直訳されることもあるが、ダークロードのロード（Lord）は単なる貴族の意味ではなく、神（主＝しゅ）に近い意味である。 『指輪物語』における「冥王」という訳語は、別の作品では「冥界の王」「死者の王」といった意味で使用される場合があるが、本作ではDarkの訳として冥（暗黒を意味する）を当てているのであり、冥界（あの世）の王を意味しているのではないと思われる。 「ハリー・ポッターシリーズ」に登場するヴォルデモートは「闇の帝王」と訳されている。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「ダークロード」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Dark Lord (fiction) 」があります。 スポンサード リンク
|